This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German French to English French to German
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to German - Rates: 0.08 - 0.09 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour French to English - Rates: 0.08 - 0.09 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour French to German - Rates: 0.08 - 0.09 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour Wolof to English - Rates: 0.08 - 0.09 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour German to English - Rates: 0.08 - 0.09 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - German Gemeinsam Visionen entwickeln und Zukunft machen
Die Zukunftswerkstätte ist eine von Manfred Lodewick ins Leben gerufene Abteilung in der "alles zu denken erlaubt" ist .
Erklärte Hauptziele der Zukunftswerkstatt sind Zugänge zu Lösungen finden, die den Menschen auf der ganzen Welt nützlich sein können und sind Antworten nach denen man bisher vergeblich gesucht hat.
Die PHANTASIE soll angeregt werden, um mit neuen Ideen schließlich Lösungen für die unterschiedlichsten Herausforderungen auf den Gebieten Energie und Umwelt zu entwickeln und zu realisieren. Lodewicks Zukunftswerkstatt eignet sich besonders für Teilnehmer, die die Bereitschaft haben zu lernen, zielgerichtet Probleme zu lösen und aus Ideen, Strategien zu entwickeln und sie zu kommunizieren.
Gemeinsam werden Ziele und Maßnahmen festgelegt - Zukunft gemacht. Die Zukunftswerkstatt wird von Mitarbeitern und externen Teilnehmern genutzt.Ihre Aktivität beschränkt sich nicht nur auf regionale Gebiete sondern packt international relevante Themen an.
Mexico, Kanada, Ruanda, Saudi Arabien, Vereinigte arabische Emirate sind heute schon Nutznießer der Initiative "Zukunftswerkstatt"
Das Ergebnis :
Neue Sichtweisen gewinnen,
Ein Gefühl für die Zukunft entwickeln
Vertrauen auf die eigene Kraft
Abbau von Ängsten vor der Zukunft
Neue Kontakte
Neue Produkte und Dienstleistungen
Translation - English The future in the making through shared visions
The Think Tank is a department set up by Manfred Lodewick to help people to think outside the box.
The main purpose of the Think Tank is to find a new approach to problems that can be useful for people all over the world – solutions that as yet have not been found.
Its purpose is to stimulate the IMAGINATION, to get ideas and thus solutions for all sorts of problems for businesses in the energy and environmental sectors. Lodewick’s Think Tank is especially for people who like to learn, to focus on problem solutions and who can put ideas into feasible strategies.
Its people work together on establishing goals and the measures for their implementation, - the future in the making. The Think Tank is used by staff members as well as external participants. Their activity is not restricted to regional problems but they also tackle international subjects.
Mexico, Canada, Rwanda, Saudi Arabia, and the UAE are all benefiting from this initiative.
The result:
New visions
Increased consciousness for the future
Trust in your own strengths
Diminishing fear of the future
New contacts
New products and services
French to English: ENDA TM Newsletter
Source text - French C AL AO E XP RE SS 80 (September 2010)
Monthly Internet edition of the African Movement of Working Children and Youth (AMWCY)
Published by ENDA with the help of Plan
**********************************************************************************
Write to us at [email protected] or at [email protected] and visit our site http://www.maejt.org
********************************************************************
* AMWCY: national comic workshop
* Guinea Bissau: visit to the mayor / WCYs’ donation to the Regional Hospital of Canchungo
* Mali: braiding competition
* Mauritania: training in action plan development, support visit to the AWCY
* Niger: radio program about migration of young people
* Rwanda: construction of a bridge
* Senegal: children in the centre of decision making, 5th edition of the cultural weekend of the WCYs of the Pikine sector, traditional wrestling gala
***************************************************************************
* AMWCY: national comic workshop
During the months of July and August, the National Coordination of the WCYs of Benin, Guinea Bissau, Mali, Nigeria, Senegal and Rwanda organized national cartoon workshops which gathered participants of the member cities. Every country trained the WCYs in comic production techniques around a precise topic, to be able to visualize the actions of the WCYs and the AMWCY through comics. They also equipped them to become trainers themselves like their elders who facilitated the different workshops, often on their own, sometimes in the company of a professional cartoonist. 104 WCYs of which 76 children and 28 youths participated in these workshops in those 6 countries and produced comics that explain “the history of the AMWCY and the realization of the 12 rights of the WCYs” ,the “communication with authorities and partners”, the “right to education”, the “violence towards children”, etc. Other workshops are done in the cities to spread the training to other children, to reinforce and extend the communication at the grassroots and to make the actions of the WCYs better known on a national level. [email protected]
* Guinea Bissau: visit to the mayor / WCYs’ donation to the Regional Hospital of Canchungo
- On the 11th of August, the participants of the cartoon workshop of the National Coordination of the WCYs of Guinea Bissau paid a visit to the city mayor, M. Faustino Paulo Mango. The national delegate and the delegate of Canchungo presented the delegation, explained the objectives of the workshop and presented some cartoons that were produced by the WCYs. The mayor welcomed the work produced by the children with a lot of enthusiasm and promised to support their actions. One of the participants turned this visit to the mayor into a cartoon.
- At the end of the workshop and after having received their training certificates, the participants made a donation to the pediatric ward of the regional hospital of Canchungo, which consisted of sanitation material. They each contributed to donate a batch of soap, bleach and other sanitation material to the infirmary of the on call pediatric ward together with the animator of the support structure of the AMIC on Saturday, 14th of August 2010. They were very happy about the action of the WCYs who proved their solidarity with the sick children of the pediatric ward. [email protected], [email protected]
* Mali: braiding competition
On the 16th of July 2010, the 2nd edition of the Kounda Mali Festival was organized in Bamako. On the bill are presented 15 candidates for the braiding competition. Each candidate came with a model. The contest lasted only 45 min and each candidate could chose their model. Out of the 15 candidates, 8 have been retained for the next competition. The AMWCY of Bamako was represented by 2 candidates who both passed as 3rd and 4th. The jury was made up of 5 members, one of them Isaak Traoré of the AMWCY of Bamako. The final will be held at the Palais de Culture in Bamako. [email protected]; [email protected]
* Mauritania: training in action plan development, support visit to the AWCY
- On the 27th and 28th of June 2010, a training workshop was held in Nouadhibou about the developing of an action plan. This training gathered 15 WCYs who came from different grassroots groups of the AWCY Nouadhibou and aimed to strengthen their capacities in the drawing up of an action plan. First, the participants improved their knowledge of the concept definitions like program, project, activity, action plan, objective, etc. Then in groups they drew up an action plan, referring back to the 12 rights of the WCYs. After reproduction and amendment, this action plan was retained for the AWCY.
- The National Coordination of the AWCY organized technical support visit days in all the cities. The visitors reinforced the organization system of the AWCY, did a reproduction of the technical support group meeting in Gambia and started to prepare the next meeting which will be held in Mauritania in 2011.
- From 25th to 30th July, a WCY from Bababé and one from Kaédi participated in the youth festival named friendship march, organized by UNICEF; World Vision, the community of Boghé, ANAIR, Intersos, the HCR and other partners. [email protected], [email protected]
* Niger: radio program about migration of young people
On the 24th of August 2010, Salamatou Amani, WCY of Niamey participated in a radio debate with research students in sociology and representatives of the NGO at the Voice of Sahel (national radio). The topic they discussed was: “Youths and Migration”. Several points had been debated: the types, causes, consequences and strategies to put into practice to fight against the migration in Niger. Several interventions and propositions were made by the participants and the national and international listeners to reduce the migration of young people. At the end of the program, a message was send out to the Nigerien authorities for a good employment policy and a message of encouragement to the NGOs that are fighting for the reduction of this phenomenon. [email protected], [email protected]
* Rwanda: construction of a bridge
23 WCYs of the Mfashakwifasha “Help me to help myself” group of the AWCY Kigali participated in the construction of a bridge that links two hills close to their place of work. This WCY group repairs motorbikes. They were often lacking clients due to the difficult access to their workplace. This activity which took over a week was supported by the military. The WCYs are happy about this bridge which will certainly solve their problem. They showed courage and motivation during the work and they used this occasion to talk about their actions in children’s rights. [email protected], [email protected]
* Senegal: children in the centre of decision making, 5th edition of the cultural weekend of the WCYs of the Pikine sector, traditional wrestling gala
- 2 WCYs, Fama Barr and Adja Nafissatou Diop are members of the Communal Children’s Council of Louga. They were elected by the children themselves during the African Child Day celebration. For a great première in Louga, the children gathered at the town hall in the presence of the mayor, Mme Aminata Mbengue Ndiaye to elect a president of the Communal Children’s Council. The 75 children came from schools, associations for disabled people and working children and youths, SOS children’s village and coranic schools. This was a strong moment of getting together with children from all sorts of backgrounds in Louga. [email protected]
- ON the 18th of July 2010, the WCYs of Pikine organized the 5th edition of their cultural weekend in the village of Niakoulrab, an activity that takes place every year and in turns in the different grassroots groups. A sports competition was organized in the morning and an animation in the afternoon. The population was made aware about the WCY organization who made an appeal to all children to join the grassroots groups to realize their rights. The village chief was represented by M. NDiaga Ndiaye and other authorities. Also present were: Mme Madeleine Hane, Coordinator of the State Program “Schooling for Girls” (SCOFI) in the Rufisque community, representatives of Enda Youth Action and parents. “Children’s Advocate” Tchillo Ba, a young artist-musician, aged 14 did a playback of her songs about the rights and duties of children and also about violence on children.
From 16th to 17th of July, the WCYs of the Niacoulrab grassroots group, organized traditional wrestling Gala to mobilize self-financing resources. They had the support of the “Diamono” association of the village youths who did the advertising in the village and surroundings, installed material, sold entry tickets and assured the security all along the Gala. 16 wrestlers from Dakar, Tivaouane Peul, Niague, Jaxaay and Niakoulrab competed amongst them. At the end of the Gala, the WCYs earned money which will replenish their funds and will allow them to carry out their activities. At this occasion they also showed their organizational skills. [email protected], [email protected]
See you at the beginning of October for Calao Express 81!
Translation - English C AL AO E XP RE SS 80 (September 2010)
Monthly Internet edition of the African Movement of Working Children and Youth (AMWCY)
Published by ENDA with the help of Plan
**********************************************************************************
Write to us at [email protected] or at [email protected] and visit our site http://www.maejt.org
********************************************************************
* AMWCY: national comic workshop
* Guinea Bissau: visit to the mayor / WCYs’ donation to the Regional Hospital of Canchungo
* Mali: braiding competition
* Mauritania: training in action plan development, support visit to the AWCY
* Niger: radio program about migration of young people
* Rwanda: construction of a bridge
* Senegal: children in the centre of decision making, 5th edition of the cultural weekend of the WCYs of the Pikine sector, traditional wrestling gala
***************************************************************************
* AMWCY: national comic workshop
During the months of July and August, the National Coordination of the WCYs of Benin, Guinea Bissau, Mali, Nigeria, Senegal and Rwanda organized national cartoon workshops which gathered participants of the member cities. Every country trained the WCYs in comic production techniques around a precise topic, to be able to visualize the actions of the WCYs and the AMWCY through comics. They also equipped them to become trainers themselves like their elders who facilitated the different workshops, often on their own, sometimes in the company of a professional cartoonist. 104 WCYs of which 76 children and 28 youths participated in these workshops in those 6 countries and produced comics that explain “the history of the AMWCY and the realization of the 12 rights of the WCYs” ,the “communication with authorities and partners”, the “right to education”, the “violence towards children”, etc. Other workshops are done in the cities to spread the training to other children, to reinforce and extend the communication at the grassroots and to make the actions of the WCYs better known on a national level. [email protected]
* Guinea Bissau: visit to the mayor / WCYs’ donation to the Regional Hospital of Canchungo
- On the 11th of August, the participants of the cartoon workshop of the National Coordination of the WCYs of Guinea Bissau paid a visit to the city mayor, M. Faustino Paulo Mango. The national delegate and the delegate of Canchungo presented the delegation, explained the objectives of the workshop and presented some cartoons that were produced by the WCYs. The mayor welcomed the work produced by the children with a lot of enthusiasm and promised to support their actions. One of the participants turned this visit to the mayor into a cartoon.
- At the end of the workshop and after having received their training certificates, the participants made a donation to the pediatric ward of the regional hospital of Canchungo, which consisted of sanitation material. They each contributed to donate a batch of soap, bleach and other sanitation material to the infirmary of the on call pediatric ward together with the animator of the support structure of the AMIC on Saturday, 14th of August 2010. They were very happy about the action of the WCYs who proved their solidarity with the sick children of the pediatric ward. [email protected], [email protected]
* Mali: braiding competition
On the 16th of July 2010, the 2nd edition of the Kounda Mali Festival was organized in Bamako. On the bill are presented 15 candidates for the braiding competition. Each candidate came with a model. The contest lasted only 45 min and each candidate could chose their model. Out of the 15 candidates, 8 have been retained for the next competition. The AMWCY of Bamako was represented by 2 candidates who both passed as 3rd and 4th. The jury was made up of 5 members, one of them Isaak Traoré of the AMWCY of Bamako. The final will be held at the Palais de Culture in Bamako. [email protected]; [email protected]
* Mauritania: training in action plan development, support visit to the AWCY
- On the 27th and 28th of June 2010, a training workshop was held in Nouadhibou about the developing of an action plan. This training gathered 15 WCYs who came from different grassroots groups of the AWCY Nouadhibou and aimed to strengthen their capacities in the drawing up of an action plan. First, the participants improved their knowledge of the concept definitions like program, project, activity, action plan, objective, etc. Then in groups they drew up an action plan, referring back to the 12 rights of the WCYs. After reproduction and amendment, this action plan was retained for the AWCY.
- The National Coordination of the AWCY organized technical support visit days in all the cities. The visitors reinforced the organization system of the AWCY, did a reproduction of the technical support group meeting in Gambia and started to prepare the next meeting which will be held in Mauritania in 2011.
- From 25th to 30th July, a WCY from Bababé and one from Kaédi participated in the youth festival named friendship march, organized by UNICEF; World Vision, the community of Boghé, ANAIR, Intersos, the HCR and other partners. [email protected], [email protected]
* Niger: radio program about migration of young people
On the 24th of August 2010, Salamatou Amani, WCY of Niamey participated in a radio debate with research students in sociology and representatives of the NGO at the Voice of Sahel (national radio). The topic they discussed was: “Youths and Migration”. Several points had been debated: the types, causes, consequences and strategies to put into practice to fight against the migration in Niger. Several interventions and propositions were made by the participants and the national and international listeners to reduce the migration of young people. At the end of the program, a message was send out to the Nigerien authorities for a good employment policy and a message of encouragement to the NGOs that are fighting for the reduction of this phenomenon. [email protected], [email protected]
* Rwanda: construction of a bridge
23 WCYs of the Mfashakwifasha “Help me to help myself” group of the AWCY Kigali participated in the construction of a bridge that links two hills close to their place of work. This WCY group repairs motorbikes. They were often lacking clients due to the difficult access to their workplace. This activity which took over a week was supported by the military. The WCYs are happy about this bridge which will certainly solve their problem. They showed courage and motivation during the work and they used this occasion to talk about their actions in children’s rights. [email protected], [email protected]
* Senegal: children in the centre of decision making, 5th edition of the cultural weekend of the WCYs of the Pikine sector, traditional wrestling gala
- 2 WCYs, Fama Barr and Adja Nafissatou Diop are members of the Communal Children’s Council of Louga. They were elected by the children themselves during the African Child Day celebration. For a great première in Louga, the children gathered at the town hall in the presence of the mayor, Mme Aminata Mbengue Ndiaye to elect a president of the Communal Children’s Council. The 75 children came from schools, associations for disabled people and working children and youths, SOS children’s village and coranic schools. This was a strong moment of getting together with children from all sorts of backgrounds in Louga. [email protected]
- ON the 18th of July 2010, the WCYs of Pikine organized the 5th edition of their cultural weekend in the village of Niakoulrab, an activity that takes place every year and in turns in the different grassroots groups. A sports competition was organized in the morning and an animation in the afternoon. The population was made aware about the WCY organization who made an appeal to all children to join the grassroots groups to realize their rights. The village chief was represented by M. NDiaga Ndiaye and other authorities. Also present were: Mme Madeleine Hane, Coordinator of the State Program “Schooling for Girls” (SCOFI) in the Rufisque community, representatives of Enda Youth Action and parents. “Children’s Advocate” Tchillo Ba, a young artist-musician, aged 14 did a playback of her songs about the rights and duties of children and also about violence on children.
From 16th to 17th of July, the WCYs of the Niacoulrab grassroots group, organized traditional wrestling Gala to mobilize self-financing resources. They had the support of the “Diamono” association of the village youths who did the advertising in the village and surroundings, installed material, sold entry tickets and assured the security all along the Gala. 16 wrestlers from Dakar, Tivaouane Peul, Niague, Jaxaay and Niakoulrab competed amongst them. At the end of the Gala, the WCYs earned money which will replenish their funds and will allow them to carry out their activities. At this occasion they also showed their organizational skills. [email protected], [email protected]
See you at the beginning of October for Calao Express 81!
French to English: Shark Fisheries in Guinea Detailed field: Fisheries
Source text - French Pêcheries de Requins en Guinée : Engins de pêche utilisées pour capturer les requins
La pêche artisanale utilise principalement des filets maillants calé grandes mailles avec ou sans glacière; des filets maillant dérivant à ethmalose ; des filets maillant encerclant à ethmalose, à otolithes ; des lignes et des palangres. Les palangres et les filets maillant calé à grandes mailles capturent le plus de Requins, suivi des filets dérivant à ethmalose.
En pêche industrielle, les Requins représentent des captures accessoires de tous les types de licences autorisés en Guinée (pélagiques, démersaux, céphalopodiers et crustacés).
Etat des stocks de Requins, espèces dominantes et indice d’abondante des raies et requins en Guinée
L’indice d’abondance des raies et requins a été déterminé en tant que prises accessoires. L’analyse de ce graphique montre une nette tendance de diminution de captures du point de vue indice d’abondance depuis les campagnes de 1991 à 2002. Cela s’explique d’une part, par l’intensification de l’exploitation de la ressource ces dix dernières années par l’accroissement du nombre de pêcheurs étrangers spécialisés à la pêche aux Requins et d’autre part, par l’accroissement du nombre de flottilles en pêche industrielle qui débarquent d’importantes quantités de captures accessoires.
Translation - English Shark fisheries in Guinea: fishing gears used to capture shark
Artisanal fisheries use mainly large meshed anchored-set gillnets with or without ice-box; drift gillnets for capturing bonga shads; encircling gillnets for catching bonga shads and otholits; fishing lines and long lines. The long lines and the encircling gillnets are most efficient for catching sharks, followed by the drift gillnets.
In industrial fisheries, sharks are landed as bycatch of all in Guinea authorised licence types (pelagic, demersal, cephalopod, crustaceans)
Status of shark populations and their abundance index in Guinea
The abundance index of rays and sharks was obtained from bycatches. The analysis of this graph shows a clear tendency towards decrease in shark capture from the abundance index point of view since the campaigns from 1991 to 2002. This can on the one hand be explained by the greater exploitation of resources during the past ten years, by the increase of foreign fishermen specializing in shark fishing and on the other hand by the increase of industrial fishing fleets, that land important amounts of bycatch.
English to German: Hilton Seychelles
Source text - English Hilton Seychelles Northolme Resort & Spa
Accommodation
All 40 bright and spacious villas, elevated above the ground on stilts, offer magnificent ocean views as they are.
Select from:
• Deluxe Oceanfront Villas
• Oceanview Hillside Villas
Facilities
• The Crow’s Nest and TV lounge
• State-of-the-art fitness centre
• Fishing excursions
• Duniye Spa
• Sunset cruises
• Mahé sightseeing
• Island hopping
• Photo flights
• Robinson Crusoe picnic
• Infinity swimming pool
• Scuba Centre that features snorkeling boat trips
• Watersports Centre for windsurfing, waterskiing, parasailing, catamaraning and kayaking
Dining and Entertainment
As with every Hilton Worldwide Resort, there’s a passion for great quality wining and dining.
Hilltop Restaurant – Open air restaurant offering panoramic ocean and mountain views. It’s the hotel’s main dining room which serves buffet for breakfast and dinner.
Les Cocotiers Restaurant – Offers the ultimate under the stars dining experience on Mahé, with an a la carte menu and extensive wine list.
.Ocean View Bar – Popular al fresco venue for weddings and cocktail parties. Also an ideal place to take in the magnificent Seychelles sunsets.
Translation - German Hilton Seychelles Northolme Resort & Spa
Unterkunft
Alle 40 sonnigen und geräumigen Villen, die auf Stelzen gebaut sind, bieten eine wunderbare Aussicht übers Meer.
Wählen Sie unter:
• Deluxe Oceanfront Villen
• Oceanview Hillside Villen
Einrichtungen
• The Crow’s Nest und TV Lounge
• Hochmoderner Fitnessraum
• Angeltouren
• Duniye Wellness-Center
• Sonnenuntergangs-Bootstouren
• Besichtigung der Sehenswürdigkeiten von Mahé
• Inselhüpfen
• Panoramaflüge
• Robinson Crusoe Picknick
• Infinity Pool
• Tauchzentrum, das auch Bootsausflüge zum Schnorcheln organisiert
• Wassersportzentrum für Windsurfing, Wasserski, Parasailing, Katamaransegeln und Kajakfahren.
Gastronomie und Unterhaltung
Wie bei allen Hilton Worldwide Resort machen wir es uns zur Aufgabe Sie kulinarisch mit erlesensten Speisen zu verwöhnen.
Hilltop Restaurant – Freiluftrestaurant mit herrlichem Rundblick über das Meer und die Berge. Es dient dem Hotel als Hauptspeisesaal wo das Frühstücks- und Abendbuffet serviert wird.
Les Cocotiers Restaurant – Das Speiseerlebnis auf Mahé schlechthin, mit Menükarte und erlesener Weinkarte.
.Ocean View Bar – Beliebter Al Fresco Veranstaltungsort für Hochzeiten und Cocktail Partys. Auch ein idealer Ort um die atemberaubenden Sonnenuntergänge der Seychellen zu betrachten.
More
Less
Translation education
Other - City University London
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2003.
English (TOEIC, verified) English to German (City University of London, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Professional objectives
Meet new translation company clients
Screen new clients (risk management)
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Buy or learn new work-related software
Bio
20 years of translation experience, specialising in medical and pharmaceutical texts (e.g. medical device manuals, pharmaceutical/medical studies).
Passionate about languages, studied some 10 languages during my life course. Currently studying Hindi and Indian Sign Language. However, I mainly translate from English into German.
Keywords: Telecoms, Telekommunikation, Telecommunication, Medizin, Medicine, Medical, Social Science, Pharmacy, Pharmazie, Travel. See more.Telecoms, Telekommunikation, Telecommunication, Medizin, Medicine, Medical, Social Science, Pharmacy, Pharmazie, Travel, Reisen, Culture, Kultur, Websites, ONG, NGO, Wolof, English, German, French, Senegal, . See less.
Expertise 