PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Chinese_Match
Your Perfect Chinese Translation Partner

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 15:47 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
User message
Find Maximum Satisfaction With Us
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
Engineering (general)Transport / Transportation / Shipping
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)Education / Pedagogy
Marketing / Market ResearchMechanics / Mech Engineering

Rates
English to Chinese - Standard rate: 0.15 USD per word / 45 USD per hour
Chinese to English - Standard rate: 0.15 USD per character / 45 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education PhD - Shanghai Jiaotong University
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
Chinese to English ()
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Website http://pm.transwh.com
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio
Hi, here are Charles and Lily. We are a 'Perfect_Match' of translation in science and art, your best choice in such a diversified world with everything cross-disciplinary.We call us a perfect match for we reinforce each other not only in education background, expertise and linguistic styles but also in personalities and teamwork.

Charles:
Ph.D in Shanghai Jiaotong University, major in mechanical engineering (automotive electronic engineering). 3 years of assistant teaching experience for college engineering majors.
5 years of translation experience, most in mechanical engineering. Translation fields and interests include autos, mechanical engineering, electronic, software localization,etc.

Lily:
M.A. in English Language and Literature, B.A. in Business and Trade English and Minor Certificate in Economic Law. 8 years of teaching experience for college English majors.
6 years of proven translation experience, primarily in business and law. Specialty areas cover business, education, law, marketing, telecommunications, electronics, IT and localization.


Our recent works and clients (English to Chinese)include:
1. Service manual of Scania heavy-duty vehicle;
2. Service manual of Subaru auto series(Fuji industries Ltd);
3. Service manual of NISSAN TENNA auto;
4. Service manual of Mazda motor;
5. Operation manual of Hypetac connectors
6. Production catalog of ABB Corp.
7. User manuals from ZTE and Huawei
8. Marketing research reports of Dun & Brastreet
9. Product brochures of Radiance Communications
10. Business reports of Internationa Business Daily
11. India Made in China Exhibition brochures
12. Product description and training overview of Subex Azure Revenue Assurance System

Contact Us:
perfectransolution@yahoo.com
Homepage: http://pm.transwh.com
Skype: lilyjoystone
Keywords: Business, marketing, promotion materials, business presentations, catalogues, business correspondences, business proposals, Legal contracts, depositions, lease agreements, legal proceedings, divorce decrees Autos and Mechanical Engineering product description, patents, user manuals, tenders, articles, press releases, catalogs, Telecom & Electronics proposals, articles, press releases, catalogs, IT help files, web pages, Education, Textbooks, training materials, Academic transcripts, diplomas, degrees, reports, thesis papers, Literary Literary works, movie scripts, subtitles, General family histories, private correspondence, birth/marriage/death certificates, autos, mechanical engineering, electronic




Profile last updated
May 18, 2009



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search