This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Essay Detailed field: Journalism
Source text - Russian «По воскресеньям наваливалась особенная тоска… Какая-то нутряная, едкая...» (это из рассказа «Верую»). Я все ищу и ищу слова, оттачиваю и выкручиваю мысль, чтобы все поняли, чтобы зацепило… В субботу думала, знаю. В воскресенье оказалось – нет. Так и маюсь третий день.
Translation - English “Оn Sundays a particular depressing feeling came to me… Kind of inner and biting…” (this is a quotation from Shukshin’s short story “ Ya veruyu’ - “I believe”). I continue looking for words , polishing up, weaving a thought to make it clear to all, to grasp everyone… On Saturday I thought, I knew that. On Sunday, it turned out that I did not. So, I have been struggling with all this for the third day.
English to Russian: News Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English BERCH THANKS FANS
A message from Trevor Birch, joint administrator at Portsmouth Football Club and partner at PKF Accountants & business advisers:
"I want to thank every single one of the Portsmouth fans that came to the Leeds match on Saturday.
"I’ve been to enough games over the years as a player, club official and supporter to know that the atmosphere inside the ground was something special yesterday.
“Many of the fans I spoke to afterwards said the same thing. The only time I can recall feeling the same 'hairs on the back of your neck moment' was when at Anfield as a boy and the Kop were singing 'You'll Never Walk Alone'. This is a special club with special supporters and I'm going to do everything I possibly can to save it.
Translation - Russian Сообщение от Тревора Бёрча, управляющего делами администратора футбольного клуба Портсмут и главы отдела корпоративных исследований PKF:
Мне хочется поблагодарить каждого отдельно взятого болельщика команды Портсмута, из числа пришедших на матч с Лидс в субботу.
Я достаточно поучаствовал в матчах и в качестве игрока, и в качестве официального представителя клуба, чтобы оценить ту атмосферу, которая царила вчера.
Многие болельщики, с которыми мне довелось говорить после, подтвердили мои впечатления. Я вспоминаю момент, когда испытывал нечто подобное, пробирающее до мурашек, когда мальчишкой на стадионе Энфилд пел с трибуной Коп «You'll Never Walk Alone» (Ты никогда не будешь идти один). Это особенный клуб со своими особенными поклонниками, и я сделаю все, что зависит от меня, чтобы спасти его.
English to Russian: Тезис/Thesis Detailed field: Medical (general)
Source text - English Взаимосвязь абдоминального ожирения и основных модифицируемых факторов коронарного риска у жителей Алтайского края (по результатам работы Центра Здоровья).
Цель: изучить взаимосвязь абдоминального ожирения (АО) и других основных модифицируемых факторов риска (ФР) сердечно-сосудистых заболеваний (ССЗ) у жителей Алтайского края.
Материалы и методы: обследовано 1722 человека без ССЗ и сахарного диабета, из них женщин - 79,8%, мужчин - 20,2%. Средний возраст обследованных составил 42,7 ± 0,4 лет. У всех обследованных оценивались: окружность талии (ОТ), индекс массы тела (ИМТ), офисное артериальное давление (АД), гипергликемия натощак и гиперхолестеринемия (ГХС).
Результаты: Среди всех обследованных 53,9% имели АО, причем среди мужчин по сравнению с женщинами АО встречалось реже на 15,4% (57,1% и 41,7%, р < 0,0001). Все лица с признаками АО, кроме 9,2% женщин и 4,8% мужчин, имели повышенный ИМТ. Женщины, имеющие АО достоверно чаще (р < 0,05) на 22,4% имели АГ, на 13,7% высокое нормальное АД, на 13,8% гипергликемию натощак и на 30,5% ГХС по сравнению с женщинами с нормальными значениями ОТ. Среди мужчин, имеющих АО по сравнению с мужчинами с нормальной ОТ достоверно чаще (р < 0,05) встречались АГ на 26,2%, высокое нормальное АД на 9,9%, гипергликемия натощак на 16,5% и ГХС на 29,9%. Полученные данные позволяют говорить о патогенетической взаимосвязи артериальной гипертонии, нарушении липидного обмена и инсулинорезистентности, причем не зависимо от пола пациента.
Translation - Russian Correlation of abdominal obesity and basic modifiable coronary risk factors in the inhabitants of the Altai Region (based on analysis of the Health Center)
Objectives: To investigate the correlation of abdominal obesity (AO) and other basic modifiable cardiovascular disease (CVD) risk factors (RF) in the inhabitants of the Altai region.
Materials and Methods: A total of 1722 persons which included women – 79,8% , men – 20,2%) with no detected CVD and diabetes was examined. The average age of the participants was 42,7±0,4 years. Assessments were waist circumference (WC), body mass index (BMI), office blood pressure (BP), fasting hyperglycemia and hypercholesterolemia (HCS) .
Results: 53,9% of the participants had AO detected. The incidence of AO among men was lower than among women (41,7% and 57,1%, p
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Barnaul State Pedagogical University (Linguistic Department)
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
Expertise