Working languages:
Polish to English
English to Polish
Polish (monolingual)

JustynaG

Szczecin, Zachodniopomorskie, Poland
Local time: 02:23 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyInsurance
LinguisticsAccounting
Law: Taxation & CustomsEconomics
Human ResourcesCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, DramaTelecom(munications)

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Polish (DOCX), English (DOCX)
Bio


CURRICULUM VITAE

 

 

 

PERSONAL DETAILS:

 


Name:                          Justyna Rogowska (Graca)

DOB:                          16.01.1980

 

email:                           j.s.rogowska@gmail.com

Phone:                         518 847 037

 

Address:                      Jana Kazimierza 19D/11

                                    71-620 Szczecin

 

 

 

EDUCATION:

 

09/2017 -                     University of Szczecin

                                    MA studies; English Philology, specialisation: translations

 

10/2014 – 07/2015      Collegium DaVinci, Poznań

                                    Post graduate studies: Art, Music, Culture Studies

 

09/2011 – 06/2013      University of Szczecin

            Post graduate studies: Legal and Financial Translation

 

09/2006 – 02/2008      University
Westminster in London

                                    MA studies: Polish-English, English-Polish Translation and Interpreting

                                   

09/2000-09/2003         Teachers Training College

                                    BA
studies: Teacher of the English Language

 

 

WORK EXPERIENCE

 

POLAND

 

03. 2013 -                    Speak Up, English School, Szczecin

                                    Lecturer
for adults (levels from A1 to C2)

 

09/2009 -                     Primary
School in Brwice

                                    Teacher

                       

10/2009 – 06/2011      Teachers
Training College, Szczecin, ul. Mieszka I

Lecturer at
the BA studies for English language teachers (taught subjects: descriptive
grammar, history of England and USA, introduction to linguistic, listening)

 

10/2009 - 02/2010       Collegium Balticum, Szczecin, ul. Mieszka
I

                                    Lecturer of the English language at Sociology
and Psychology Studies

 

 

 

 

GREAT BRITAIN

 

04/2007- 07/2009        Bank
Lloyds TSB, Margate branch (Kent)

Customer
Assistant

                                    Duties:
customer service, translation (brochures, information leaflets), opening
current accounts, help with loans, mortgages, or insurances (home, life, car,
travel)

 

06/2007- 07/2009        Translation
Agency: Language Services Associates

                                    Phone
Interpreter

                                    Duties:
Phone interpreting for Job Centres, Inland Revenue, NHS (National Health
Service), Police, Customs

 

08/2007- 07/2009        NHS
(East Kent Hospitals)  

                                    Interpreter

Duties:
Interpreting for hospitals, at GPs, translating documentation

 

01/2007-08/2007         Kent
Refugee Support Group, Margate, Kent

                                    Interpreter

                                    Duties:
Phone Interpreting, translation

 

09/2007-02/2007         Broadstairs,
Kent School of English

                                    Foreign Language Teacher

                                    Duties:
Foreign Language Teacher (Polish) at the TESOL course for English teachers

 

09/2005-04/2007         Graywood Care Home, Margate, Kent

NVQ2 qualified care assistant for
people suffering from schizophrenia

                                    Duties: taking care for 10 residents,
organizing free time activities for them, managing their finances, supervising

 

 

 

ADDITIONAL SKILLS AND QUALIFICATIONS

 

  • Member of Chartered Institute of Linguists in Great
    Britain

  • Good knowledge of computer

  • Driving Licence B category

 

INTERESTS

 

  • Theatre

  • Literature

  • RPG games, Word of Warcraft

 

 

Wyrażam
zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w ofercie pracy
dla potrzeb rekrutacji, zgodnie z ustawą z dnia 29.08.1997 r. o ochronie danych
osobowych. (Dz. U. z 2002 r. nr 101, poz.926 ze zm.) 

Keywords: diabetes, medical problems, health, health and safety, domestic violence, phone interpreting, NHS, DWP, HMRC, benefit, accounts, bank charges, tourism, politics, contracts, agreements, taxes, entertainment, films, court, adverts, leisure, alcohol, law, finances, economy, ausits, interpreting


Profile last updated
Jul 23



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search