Working languages:
English to Spanish
Maria Argueta Rodriguez
Verified identity
Community Interpreter in the UK

Spain
Local time: 06:15 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Subtitling, Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Language instruction, Editing/proofreading, Transcription, Website localization, Voiceover (dubbing), Training, Software localization, Transcreation, Copywriting, Native speaker conversation, Operations management, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
EconomicsEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
OtherHuman Resources

Rates
General rate: 0.16 per word / 25 per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal, American Express, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, DeepL, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Find a mentor
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
Bio

Native Spaniard residing in the UK. I have been providing translation services since 2007.

Most of my recent work is media related (unscripted, documentaries, branded) and both into English and Spanish.

I also work as an Interpreter through UK agencies: Health and social services, insurance, etc... (face to face, phone and VCI)

Community Interpreting Level 3 March 2023;  CIOL DipTrans (General Translation) 2021; 

Subtitling Workshop (2009); Translating for Voice Over and Dubbing (2009); Literary translation (2010).

 BA (honours) in Journalism; Postgraduate Studies in International Relations; MA in Documentary Making; 



Keywords: English transcripts, Script translations, Subtitles, Education, Current Affairs


Profile last updated
May 26



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs