This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Law on the Protection of Public Health Against the Effects of Tobacco Use
Source text - English Law on the Protection of Public Health Against the Effects of Tobacco Use
Passed by Polish Parliament 9 November 1995
Together with amendments to the law on the protection of public health against the effects of tobacco use law passed on 15 November 1999 and 28 November 2003
Article 1
State administration and local governments are obligated to undertake action to protect health from the consequences of tobacco use. They may also support similar activities of self-governed representations of the medical profession, non-government organisations, foundations, institutions and companies, as well as collaborate with churches and religious unions.
Article 2
The specific terms used in the Act are to be understood as follows:
1) „tobacco” - cultivated tobacco-producing plants of the genus Nicotiana
2) „tobacco products” - every product made of tobacco, such as cigarettes, cigars, cigarillos, tobacco cut up for pipes, hand-rolled tobacco, snuff and others, that contains tobacco or its constituents, with the exception of medicinal preparations containing nicotine.
3) „smokeless tobacco products” - tobacco products to be smelled, sucked, chewed or otherwise administered into the body, with the exception of medicinal preparations containing nicotine.
4) „tobacco accessories” - items and devices facilitating tobacco use, such as cigarette cases and holders, cigarette papers for hand-rolling, devices for rolling cigarettes, cleaning and loading pipes, pipes themselves, ash-trays, cigar cutters etc. (with the exception of lighters and matches).
5) “advertising of tobacco products”-- public distribution of images of brands of tobacco products or graphic symbols associated with them, as well as names and graphic symbols of the companies producing tobacco products not differentiating from the name of a graphic symbol of tobacco products, serving to popularise the brand of tobacco products; information used for trade purposes among firms dealing with production, distribution, and trade of tobacco products is not considered to be advertising,
6) “information on tobacco products” – information on tobacco products as well as the levels of harmful substances, excluding media that encourage the buying or using of tobacco products, placed exclusively at the points of sale of these products
7) “promotion of tobacco products” – public distribution of tobacco products or accessories, organisation of testing sessions, selling products at promotional prices, contests supported by buying tobacco products or paraphernalia as well as other forms of public encouragement of the purchase or use of tobacco products,
8) “sponsorship” – financial or in-kind support of the activities of persons or institutions related with displaying the names of products and companies as well as their graphic symbols.
Article 3
The protection of health against the consequences of tobacco use shall be achieved
by adopting health, economic and social policies that shall comprise:
1) protection of the right of non-smokers to live in a smoke-free environment
2) health promotion - promoting a smoking- and tobacco-free life style
3) creating legal and economic conditions to encourage reductions in tobacco use
4) informing the general public about the adverse effects of smoking and the levels of harmful substances by means of messages on the packages of tobacco products and in advertisements.
5) decreasing the maximum permissible levels of harmful substances in tobacco products
6) treatment and rehabilitation of tobacco-dependent patients.
Article 4
1. The Council of Ministers shall develop a programme outlining health, economic and social policies aimed at reducing tobacco use.
2. The Council of Ministers shall submit a report on the implementation of this programme to the Parliament by April 30 each year.
3. The program mentioned in paragraph (1) is financed from the state budget at the level of 0,5% of the value of the excise tax on tobacco products.
Article 5
1. Smoking is forbidden in the following places, with the exception of areas expressly set aside for smokers:
1) health care establishments (see stipulation in paragraph 2)
2) schools and other educational institutions
3) closed space on the premises of institutions of employment and other public service buildings.
2. In special cases, the attending physician may exempt a patient staying at a health care facility from the ban on smoking tobacco products.
3. The Minister for National Defence, the Minister for Internal Affairs and the Minister of Justice shall issue ordinances stating the rules for permitting tobacco use on the premises of buildings in their charge.
4. The Council of a commune (gmina) may adopt a resolution declaring places other than those listed in par. 1 as smoke-free public places within the territory of the commune.
Article 6
1. Minors under 18 are not allowed to buy tobacco products.
1a. In case of doubts as to the age of a customer a retailer is entitled to demand a document which confirms the customer’s age.
2. It is forbidden to sell tobacco products at health care establishments, schools and other teaching establishments as well as sports facilities.
3. It is forbidden to sell tobacco products through tobacco machines.
4. It is forbidden to sell cigarettes in packages containing fewer than 20 cigarettes or to sell single cigarettes.
Article 7
It is forbidden to produce or market smokeless tobacco products.
Article 7a
It is forbidden to use any to any tobacco products which can increase the dependence factor.
Article 7b
It is forbidden to use any information, names, brands product sings, symbols or any orthe signs which suggest that the product is less harmful than other ones.
Article 8
1) It is forbidden to advertise or promote tobacco products and accessories as well as products imitating tobacco products and accessories and tobacco-related symbols, and in particular:
1) on television, the radio and cinemas, in newspapers and magazines for children and teenagers, health care establishments, cultural and educational facilities, institutions of higher learning and sports facilities,
2) in printed media not mentioned under point (1) (total ban in all printed media after 2001),
3) on posters, including billboards
4) in information services media
2) Sponsorship by tobacco firms of sports, cultural, educational, health, and civic-political activities is forbidden.
Article 9
1. Every single package of cigarettes to be sold should contain the following information printed clearly, legibly and permanently:
1) at least two different warnings against the adverse effects of tobacco use;
2) information about the levels of tar, nicotine and dioxide per one cigarette.
2. The warnings mentioned in par. 1, item 1, shall be drawn up in Polish and shall occupy an area of at least 30% of one of the largest sides of a single cigarette package and at least 40% of another largest side of a single cigarette package.
3. The provision in par. 1 item 1 and par. 2 shall be applied respectively to other tobacco products considering par. 4 and 5.
4. The text of warnings about harmful outcome of smoking shall occupy at least 22,5 cm2 of each of the two biggest sides of tobacco product packages, other than cigarettes, if these biggest sides are at least 75 cm2.
5. The package of tabaka shall contain one warning on its the adverse effects which occupies at least 30 5 of the biggest and most visible side of the package.
6. The information mentioned in par. 1, item 2, shall be drawn up in Polish and shall occupy an area of at least 10% of one of the side of a single cigarette package.
7. Tobacco advertisements, mentioned in par. 1, item 1 shall be placed as well on the ZBIORCZE and shall occupy an area of at least 30 % one of the biggest sides of the package and at least 40 % of anote biggest isde of the package.
8. Tobacco advertisements, mentioned in Article 2, par. 6, shall contain a clear and legible warning against the adverse effects of smoking, occupying at least 20% of the advertisement.
Article 10
The Ministry of Health and Social Welfare shall issue ordinances determining the content, design and ways of placing health messages, mentioned in article 9 par. 1 and 4, as well as the maximum permissible levels of harmful substances in tobacco products and methods for determining these levels.
Article 11
The treatment of smoking dependence in public health care facilities shall be free of charge.
Article 12
Whosoever:
1) produces or sells tobacco products, in which the content of harmful substances overreaches the permissible level,
2) produces or markets smokeless tobacco products,
3) markets tobacco products without printing information on each package about the effects of using tobacco or about the harmful substance content,
4) advertises tobacco products in defiance of resolutions in article 8,
is liable to a penalty of limitation of freedom
or a fine of up to 25 000 zł.
Article 13
1. Whosoever:
1) sells tobacco products in defiance of bans defined in article 6,
2) smokes tobacco products in places where restrictions defined in article 5 apply is liable to a fine.
2. In cases described in par. 1 ruling will follow procedures concerning misdemeanours.
Article 14
1. If the act described in article 12, items 1-3 or article 13 par. 1 item 1 was committed during the activity of economic subject, the perpetrator of the action is considered to be the person who is responsible for introducing tobacco products into production, trade, or sale.
2. Par. 1 is applied accordingly to persons responsible for tobacco product advertising.
Article 15
In case of committing an act described in article 12 item 1-3 or article 13 par. 1 item 1, the tobacco products being the subject of prohibited act can be confiscated, even if they were not the property of the perpetrator.
Article 16
In the decree from 24 June 1953 about the cultivation and production of tobacco products (Dz.U. Nr 34 pos. 144 from 1988, Nr 41 pos. 324 from 1989, Nr 35 pos. 192 from 1993, Nr 47 pos. 211) article 8a is deleted.
Article 17
The Act comes into life three months from the day of declaration.
Translation - Russian ЗАКОН
О защите здоровья населения
от последствий потребления табака и табачных изделий
Принят 9 ноября 1995 года,
поправки внесены 10 сентября 1999 года
С целью предупреждения формирования табачной зависимости и защиты здоровья от последствий потребления табака и табачных изделий устанавливается следующее:
Статья 1.
Органы государственной администрации и местные органы территориального самоуправления обязаны предпринимать действия для защиты здоровья населения от последствий потребления табака. Они также могут поддерживать подобную деятельность медицинских учреждений, неправительственных организаций, фондов, институтов, а также сотрудничать с церквями и религиозными объединениями.
Статья 2.
Специальные термины, используемые в Законе, понимаются следующим образом:
1) «табак» – табакосодержащие культивируемые растения семейства Nicotiana;
2) «табачные изделия» – любые изготовленные из табака изделия, такие как сигареты, сигары, папиросы, сигариллы, трубочный табак, табак в самокрутках, жевательный табак и другие изделия, содержащие табак или его производные, за исключением содержащих никотин фармацевтических средств;
3) «бездымные табачные изделия» – табачные изделия, которые нюхают, сосут, жуют или вводят в организм иным образом, за исключением содержащих никотин медицинских препаратов;
4) "табачные аксессуары" – предметы и устройства, предназначенные для потребления табака, такие как портсигары и мундштуки, сигаретная бумага для самокруток, устройства для скручивания сигарет, чистки и набивания трубок, сами трубки, пепельницы, сигарные ножнички и т.д. (за исключением зажигалок и спичек);
5) «реклама табачных изделий» – публичное распространение изображений марок табачных изделий или связанных с ними графических символов, а также названий и графических символов фирм, производящих табачные изделия и служащих популяризации марок табачных изделий; рекламой не считается информация, распространяемая между фирмами, которые занимаются производством, распространением и торговлей табачными изделиями;
6) «информация о табачных изделиях» – данные о марках табачных изделий, такие как их стоимость, состав вредных субстанций и не содержащая информации, поощряющей к покупке и употреблению табачных изделей; помещаемая исключительно в пунктах продажи этих изделий;
6 г) «добавка» – всевозможные вещества, за исключением табачных листьев и других натуральных или необработанных составных элементов табака, применяемых при производстве табачного изделия и присутствующих в готовом изделии;
7) «продвижение табачных изделий» – публичная раздача табачных изделий или табачных аксессуаров, организованные дегустации, вознаграждения за покупку табачных изделий, конкурсов для тех, кто приобретает табачные изделия или табачные аксессуары, а также иные формы публичного поощрения приобретения или употребления табачных изделий;
8) «спонсирование» – поощрение в денежной или материальной форме лиц и организаций, связанное с показом или оглашением названий изделий и производящих их фирм, а также их графических символов.
Статья 3.
Защита здоровья населения от последствий потребления табака будет достигнута путем принятия медицинских, социальных и экономических мер, составных политики, которая будет охватывать:
1. Защиту права некурящих жить в среде, свободной от табачного дыма.
2. Укрепление здоровья – пропаганду образа жизни, свободного от табачного дыма и потребления табачных изделий.
2a) воспитательную и информационную деятельность.
3. Создание правовых и экономических условий, способствующих снижению потребления табака.
4. Информирование общественности о пагубных последствиях курения и об уровнях вредных веществ путем специальных сообщений на упаковках табачных изделий и в информации об этих изделиях.
5. Снижение максимально допустимых норм вредных веществ в табачных изделиях.
6. Лечение и реабилитацию зависимых от табака больных.
Статья 4.
1. Совет Министров разрабатывает программу, определяющую медицинские, экономические и социальные меры, нацеленные на снижение потребления табачных изделий.
2. Совет Министров обязан ежегодно представлять отчет о выполнении этой программы Парламенту не позже 30 апреля.
3. Программа, о которой идет речь в пункте 1, финансируется из государственного бюджета в размере 0,5% суммы акцизного налога на табачные изделия.
Статья 5.
1. Курение запрещено в следующих местах, за исключением мест, специально отведенных для курильщиков:
1) в учреждениях здравоохранения с учетом пункта 2;
2) в школах и иных учебно-воспитательных заведениях;
3) в закрытых помещениях трудовых учреждений и других общественных служб, а также в небольших гастрономических помещениях, кроме мест специально предназначенных для этих целей.
1а. За выполнение постановления о запрете на курение в местах, упомянутых в пункте 1, ответственность несет владелец или арендатор объекта.
2. В специальных случаях лечащий врач может освободить находящегося в лечебном учреждении пациента от запрета на курение табачных изделий.
3. Министр национальной обороны, министр внутренних дел и министр юстиции должны принять приказы, устанавливающие правила потребления табака на территории подведомственных им объектов.
4. Совет административной единицы (гмины) может принять постановление, объявляющее свободными от курения иные, помимо указанных в пункте 1, места на территории этой административной единицы.
Статья 6.
1. Запрещается продажа табачных изделий лицам до 18 лет.
1a. В случаях возникающих сомнений относительно возраста покупателя продавец табачных изделий имеет право потребовать от покупателя предъявление документа, подтверждающего его возраст.
2. Запрещается продажа табачных изделий в медицинских учреждениях, школах и других учебных заведениях, а также в спортивных и развлекательных объектах.
3. Запрещается продажа табачных изделий с помощью табачных машин-автоматов.
4. Запрещается продажа сигарет в пачках, содержащих менее 20 сигарет, а также поштучная продажа сигарет.
Статья 7.
Запрещено производить или распространять на рынке бездымные табачные изделия, за исключением нюхательного табака.
Статья 7a.
Запрещается применение во время производства табачных изделий добавок, усиливающих возникновение и степень зависимости.
Статья 7b.
Запрещается размещение на упаковках табачных изделий надписей, названий, товарных знаков, символов и других знаков, утверждающих, что данное изделие менее вредно, чем другие.
Статья 8.
1. Запрещается продажа реклама или продвижение табачных изделий и аксессуаров, так же как и изделий, имитирующих табачные изделия и аксессуары, а также связанные с потреблением табака символики:
1) по телевидению, радио, в кинотеатрах, в медицинских учреждениях, в организациях образования и культурно-просветительных заведениях, в газетах и журналах, предназначенных для детей и подростков, на территории спортивных и развлекательных сооружений;
2) в печатных изданиях, помимо той, о которой идет речь в пункте 1;
3) на плакатах, в том числе на рекламных щитах;
4) в средствах информационных услуг.
2. Запрещается спонсирование со стороны табачных компаний спортивной, культурной, просветительной, оздоровительной и общественно-политической деятельности.
Статья 8a.
1. Производитель или импортер табачных изделий обязан представлять ежегодно до 31 декабря согласно маркам и видам продукции список и количество всех добавок, применяемых при производстве табачных изделий в данном году.
2. К списку, о котором идет речь в пункте 1, производитель или импортер обязан приложить заявление, разъясняющее необходимость применения в данном табачном изделии всех добавок с определением их функций и категорий.
3. К списку, о котором идет речь в пункте 1, производитель или импортер обязан приложить все находящиеся в его распоряжении токсикологические данные, касающиеся применяемых добавок, с подробным изложением последствий их применения для здоровья, в том числе последствий для формирования табачной зависимости.
4. Список, о котором идет речь в пункте 1, должен быть составлен в убывающем порядке, согласно массе каждой добавки, применяемой в изделии.
5. Производитель или импортер представляет список, о котором идет речь в пункте 1, министру здравоохранения, который представляет его на общественное рассмотрение, принимая во внимание необходимость защиты коммерческой тайны производителя или импортера.
Статья 8b.
1. Министр здравоохранения может потребовать от производителя или импортера табачных изделий проведения специальных анализов в контрольных лабораториях с целью определения веществ, помимо тех, о которых идет речь в статье 2, а также оценки влияния этих веществ на здоровье человека.
2. Анализы, о которых идет речь в пункте 1, проводятся за счет производителя или импортера табачных изделий.
3. Результаты анализов, о которых идет речь в пункте 1, представляются на рассмотрение министру здравоохранения, который размещает их в информации для потребителей, принимая во внимание необходимость защиты коммерческой тайны производителя или импортера.
4. Министр здравоохранения публикует информацию, о которой идет речь в пункте 3, в Dzienniku Urzędowym министра здравоохранения.
Статья 9.
1. Каждая отдельно продаваемая пачка сигарет должна содержать следующую информацию, напечатанную ясно, разборчиво и неизменно:
1) по меньшей мере два различных по содержанию предупреждения о пагубных эффектах потребления табака; одно общего характера, другое дополнительного характера.
2) информацию об уровнях смолистых веществ, никотина и диоксида углерода (CO) в одной сигарете.
2. Тексты предупреждений, упомянутые в пункте 1, подпункт 1, должны быть написаны на польском языке и занимать минимум 30% площади одной из наибольших сторон отдельной пачки сигарет и минимум 40% площади другой наибольшей стороны отдельной пачки сигарет.
3. Положение пункта 1 подпункт 1 и пункта 2 соответствующим образом распространяется и к другим табачным изделиям, принимая во внимание пункты 4 и 5.
4. На упаковках всех табачных изделий, кроме сигарет, наибольшие поверхности которых составляют минимум 75 см2 их площади, тексты предупреждений о вреде курения должны занимать минимум 22,5 см2 площади каждой из этих поверхностей.
5. На упаковках нюхательного табака размещается одно предупреждение о вреде употребления, занимающее минимум 30% площади одной из наибольших сторон отдельной единицы табачного изделия.
6. Информация, о которой идет речь в статье 1 пункт 1, и статье 2 должна быть написана на польском языке и занимать минимум 10 % площади одной из боковых сторон отдельной упаковки сигарет.
7. Предупреждения, о которых идет речь в пунктах 1 подпункт 1, должны размещаться также на блоках упаковок табачных изделий, находящихся в розничной продаже, и должны занимать минимум 30% площади одной из наибольших сторон упаковки, и минимум 40% площади другой наибольшей стороны упаковки.
Статья 10.
Министерство здравоохранения и социального обеспечения соответствующими приказами определяет содержание, оформление и способы размещения медицинских предупреждений, упомянутых в пунктах 1 и 4 статьи 9, а также максимально допустимые уровни вредных веществ в табачных изделиях и методы определения этих уровней, а также намечает цели оздоровительной политики, а в особенности:
1) уменьшение распространения и интенсивности потребления табачных изделий;
2) эффективность мониторинга табачных изделий;
3) согласование основных стандартов табачных изделий с нормами Евросоюза.
Статья 11.
Лечение табачной зависимости в государственных медицинских учреждениях является бесплатным.
Статья 12.
Тот, кто:
1) производит или вводит в товарооборот табачные изделия, в которых содержание вредных веществ превышает допустимый уровень;
2) производит или распространяет на рынке бездымные табачные изделия;
3) распространяет на рынке табачные изделия без напечатанной на каждой пачке информации о последствиях для здоровья потребления табака или же о содержании вредных веществ;
4) рекламирует, продвигает или спонсирует табачные изделия вопреки положениям статьи 8
подвергается наказанию в виде лишения свободы или штрафа в размере до 200 000 злотых, или же подвергается одновременно этим двум формам наказания.
Статья 12a.
Тот, кто размещает на упаковках табачных изделий информацию, названия, товарные знаки, символику и другие знаки, предполагающие, что данное табачное изделие менее вредно нежели другие изделия, подвергается наказанию в виде лишения свободы или штрафа в размере до 200 000 злотых, или же подвергается одновременно этим двум формам наказания.
Статья 12б.
Тот, кто в процессе производства табачных изделий применяет добавки, усиливающие образование табакозависимости, подвергается наказанию в виде лишения свободы или штрафа в размере до 500 000 злотых, или же подвергается одновременно этим двум формам наказания.
Статья 13.
1. Тот, кто:
1) продает табачные изделия вопреки запрету, указанному в статье 6;
2) курит табачные изделия в местах, где применяются ограничения, определенные в статье 5;
3) допускает на подведомственной ему территории курение табака, вопреки запретам, установленным статьей 5
подвергается денежному штрафу.
Статья 14.
Если действие, описанное в статье 12, 12а и 12 б или статье 13, пункт 1, подпункт 1 было совершено в ходе деятельности экономического субъекта, нарушителем считается лицо, ответственное за запуск табачных изделий в производство, торговлю или продажу.
Статья 15.
В случае совершения действий, описанных в статье 12, пункты 1-3, 12 а, 12б и статье 13 пункт 1 подпункт 1, табачные изделия, являющиеся предметом запрещенных действий, могут быть конфискованы, даже если они не являются собственностью нарушителя.
Статья 16.
В декларации от 24 июня 1953 r. о культивировании табака и производстве табачных изделий (Dz.U. Nr 34, poz. 144, z 1988 r. Nr 41, poz. 324, z 1989 r. Nr 35, poz. 192 i z 1993 r. Nr 47, poz. 211) вычеркивается Статья 8a.
Статья 17.
Закон вступает в вилу по истечении трех месяцев со дня его официального опубликования.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
Expertise