Member since May '09

Working languages:
English to French
French to English
Hebrew to French
English to Hebrew
French to Hebrew

Rami Heled
Lost & Found in Translation

Rehovot, Shfela
Local time: 08:18 IDT (GMT+3)

Native in: French Native in French, Hebrew Native in Hebrew
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
I was born in Poland in 1950.
I have left Poland to Israel in 1957, but continued reading, writing and speaking Polish for a long time. I have spent 12 years of my life in France, as a child, student and adult, working as software engineer in major French companies.
I have lived for 5 years in the US, working for an IBM affiliated company.
Later on I have worked 5 years as international consultant in the software industry, and spent a lot of time in Asia, South and North America and in Europe.
My wife is French and we speak French at home.
Since 2004, I am working as a freelance translator.
Most of my work is in the French-English, English-French, Hebrew-English, English-Hebrew, French-Hebrew, Hebrew-French language pairs, but I do also some work in the Polish-Hebrew and Hebrew-Polish language pairs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 263
PRO-level pts: 215


Top languages (PRO)
English to French85
French to English64
Polish to English30
Hebrew to English20
English to Hebrew8
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering67
Law/Patents48
Other24
Bus/Financial20
Medical20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)34
Medical (general)16
Mechanics / Mech Engineering12
Computers: Systems, Networks12
IT (Information Technology)12
Telecom(munications)8
Computers: Software8
Pts in 24 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects21
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation21
Language pairs
English to Hebrew5
Hebrew to English5
French to English3
English to French3
Polish to Hebrew2
Hebrew to French2
French to Hebrew2
Specialty fields
Finance (general)4
Telecom(munications)4
Law: Contract(s)3
Real Estate2
Accounting2
Law: Patents, Trademarks, Copyright2
Medical (general)1
Business/Commerce (general)1
Patents1
Computers: Software1
Construction / Civil Engineering1
Investment / Securities1
Other fields
Medical: Health Care2
Automotive / Cars & Trucks2
Law: Taxation & Customs2
Insurance1
Surveying1
Energy / Power Generation1
Medical: Instruments1
Agriculture1
Electronics / Elect Eng1
Keywords: French, English, Hebrew, Polish, Software, IT, Computers, Legal, Financial, Technical, Political, Scientific


Profile last updated
Jul 25



More translators and interpreters: English to French - French to English - Hebrew to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search