Member since Dec '08

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian

Cristina Lo Bianco
Master's Degree in Physics

Italy
Local time: 14:59 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
User message
An experienced technical and scientific translator with a Master’s Degree in Physics.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareEngineering (general)
IT (Information Technology)Mechanics / Mech Engineering
PhysicsElectronics / Elect Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)Mathematics & Statistics
Science (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 365, Questions answered: 258, Questions asked: 62
Project History 10 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2006. Became a member: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Master's degree in Physics)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, LaTeX, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Professional practices Cristina Lo Bianco endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio


Profile:

I am an Italian native, experienced technical and scientific translator extablished in 2006, working with full confidence in fields ranging from mathematics and physics, through biology and engineering, to electronics and software.

My language pairs are English to Italian, Spanish to Italian and French to Italian.
I have an advanced knowledge of all my source languages, which I constantly keep up and improve by means of practice and reading.

I have a Master's degree in Physics and I've been awarded a three years Ph.D. scholarship in Physics at the Ecole Polytechnique in Paris. In addition to the notions and skills I gained in my undergraduate and graduate studies, I pursue continuing professional development through high quality e-learning courses in a range of technical and scientific disciplines, all the while keeping myself up to date with recent developments through scientific journals and magazines.


Major projects:
Science: “University Calculus” by Hass, Weir, Thomas (Analisi matematica I, Analisi matematica II)
Science textbooks for Junior High Schools, chemistry sections (200 pages)
Medical Surveys (16,300 words)
Marketing materials for Horticultural Supplies (12,200 words)

Technology:
Patents (over 200,000 words)
Manuals and marketing materials for laboratory equipment (around 700,000 words)
User manuals for electron microscopes (370,000 words)
Manuals for electronic devices for industrial systems (71,000 words)

Informatics:
Promotional content for leading consumer electronics company (63,000 words)
Manuals and UI for Product Lifecycle Management software (120,000 words)
Manuals an UI for Professional Graphics Software (30,800 words)
Web site content for geospatial imagery software (30,000 words)
Manuals and UI for Industrial Design Software (25,000 words)



CvW_b-a2vyJefJcvekMZJ7fUF3V5pptu7d25FBuMUtM=w155-h207-p-no Fjxgt9q8Od0TG8kkyOcww4Wh5puQPnquGGQhjX-BvKg=w156-h207-p-no

Keywords: translation, traduction, traducción, traduzione, translate, traduire, traducir, tradurre, translator, traducteur, traductrice, traductor, traductora, traduttore, traduttrice, English, anglais, inglés, inglese, French, français, franCés, francese, Spanish, espagnol, español, spagnolo, Italian, italien, italiano, scientific, scientifique, científico, científica, scientifico, scientifica, technical, technique, técnico, técnica, tecnico, tecnica, physics, physique, física, fisica, mathematics, mathématique, matemática, matematica, biology, biologie, biología, biologia, science, ciencia, scienza, technology, technologie, tecnología, tecnologia, video, games, jeux, videojuegos, videogiochi, juegos, giochi, microscopes, microscopi, turbines, turbine, gas


Profile last updated
Jan 29






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search