Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Roberto Bertuol - Roberto Bertuol

CIOL Certified, ATC Accredited, SEO Cons

Birmingham, England, United Kingdom

Hidden from public
Local time: 19:18 GMT (GMT+0)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
  • EnglishNative in English
More actions

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

44 positive reviews

(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

Your feedback

Translator likelihood of working again (LWA)

Past 5 years

(1 entries)

5

Last 12 months

(0 entries)

0

Total: 6 entries

User message
Technical and Legal Translator, STE (ASD-STE100 Simplified Technical English)
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Automation & Robotics
  • Law: Contract(s)
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Computers: Software
  • Internet, e-Commerce
  • Construction / Civil Engineering
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Wine / Oenology / Viticulture
More

Also works in:

  • Medical: Instruments
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Telecom(munications)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Management
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Psychology
  • Sports / Fitness / Recreation
All accepted currencies
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 85, Questions answered: 56, Questions asked: 13
Project History
Hidden from public

0 projects entered

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

10 entries

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Company size
<3 employees
Year established
2007
Currencies accepted
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio

Italian to English (2), English to Italian, German to Italian

Sample translations

Italian to English: Motorbike User and Maintenance Manual

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - Italian

Translation - English

English to Italian: Technical

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - English

Translation - Italian

German to Italian: Bedienungshandbuch

General field: Other

Detailed field: Computers: Software

Source text - German

Translation - Italian

Italian to English: Wine Book

General field: Other

Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture

Source text - Italian

Translation - English

Standards / Certification(s)
EN 15038, Notary Approved
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Hidden from public English to Italian
Credentials
  • Italian (Teatro Tangram (Torino), verified)
  • English ( Università degli Studi di Torino, verified)
  • English (Universität des Saarlandes, verified)
  • English to Italian (Chartered Institute of Linguists, verified)
  • Italian to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
More
  • German to Italian (Chartered Institute of Linguists)
  • German to English (Chartered Institute of Linguists)
  • Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)
  • Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)
  • Spanish to Italian (Chartered Institute of Linguists)
  • Portuguese to Italian (Chartered Institute of Linguists)
  • Portuguese to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships
ICO, CIOL, ATC
Software
Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast

I do not use AI
Forum posts
Hidden from public

64 forum posts

Website
Hidden from public

https://robertobertuol.com

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Roberto Bertuol endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Other - Improve physical and mental health at work

Bio