Member since Oct '07

Working languages:
Italian to English
English to Italian
German to Italian
German to English
English to Simple English

Availability today:
Available (auto-adjusted)

January 2021

Roberto Bertuol - Roberto Bertuol
CAT Tools Trainer, SEO Consultant

Birmingham, England, United Kingdom
Local time: 06:44 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
28 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(3 entries)
Last 12 months
(1 entries)
Total: 5 entries
User message
Web and software localisation specialist, STE (ASD-STE100 Simplified Technical English)
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Specializes in:
Computers: SoftwareAutomation & Robotics
Electronics / Elect EngInternet, e-Commerce
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Pharmaceuticals
Textiles / Clothing / FashionLaw: Contract(s)
Wine / Oenology / ViticultureAerospace / Aviation / Space

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 85, Questions answered: 56, Questions asked: 12
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 2007
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 4
Standards / Certification(s) EN 15038, Notary Approved
Experience Years of experience: 15. Registered at Oct 2003. Became a member: Oct 2007. Certified PRO certificate(s)
English to Italian
Credentials Italian (Teatro Tangram (Torino), verified)
English ( Università degli Studi di Torino, verified)
German ( Università degli Studi di Torino, verified)
English (Universität des Saarlandes, verified)
English to Italian (Chartered Institute of Linguists)

Memberships ICO, CIOL
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ArborText Editor, MaxIt, Transit NXT, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Subtitle Editor, Wordfast, XTM
Forum posts 64 forum posts
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF)
Events and training
Professional practices Roberto Bertuol endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Other - Improve physical and mental health at work
Specialised in SW and Web localization, IT, Internet, programming, CAT tools. I am currently working as an IT and linguistic consultant, including language training. Star Transit XV specialist and trainer, WordFast Classic and Pro trainer. Voice-over artist (Italian). Simplified Technical English (ASD-STE100). SEO and SEM specialist.

Check out my website for a more detailed description of the services offered:

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 89
PRO-level pts: 85

Top languages (PRO)
English to Italian69
Italian to English16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks11
Mechanics / Mech Engineering9
Computers: Systems, Networks8
Construction / Civil Engineering6
IT (Information Technology)6
Computers (general)5
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
robertobertuol's Twitter updates
    Keywords: technical translations, italian into english, english into italian, german into italian, technical manuals, localization, IT, software engineering, project management, software localization, web localization, simplified english, legal translations, food translations, wine translations, CAT tools, transit, transit nxt, transit xv, wordfast, trados, proofreading, STE, SE, simplified technical english, voiceover artist, voice-over, project management, SDL Trados Studio 2009, SDL Trados Studio 2009 beginners guide, Trados 2009 courses, ASD-STE100, SEO, Search Engine Optimisation, SEM, Search Engine Marketing, Adwords

    Profile last updated
    Nov 18, 2020

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search