Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Hennadiy Klapanov
Tech Translation Professional

Local time: 21:57 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Tech Translation Professional
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Software localization
Specializes in:
Automation & RoboticsMedical: Instruments
Energy / Power GenerationManufacturing
Electronics / Elect EngChemistry; Chem Sci/Eng
IT (Information Technology)Petroleum Eng/Sci
Computers: SoftwareTransport / Transportation / Shipping

English to Russian - Rates: 0.02 - 0.03 EUR per word / 5 - 7 EUR per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.02 - 0.04 EUR per word / 5 - 7 EUR per hour
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 19. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transit SAT PE3.0, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Hennadiy Klapanov endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a freelance technical translator from English into Russian and Ukrainian languages. As I am bilingual and live in bilingual environment, I can produce
equally good translations into both languages.
I don't have a specialized language education. I've got Master's degree in Process Automation from Lviv State Polytechnic University (1997). I have acquired deep knowledge and understanding of various manufacturing process equipment and process control methods in such fields as -
Power Generation
Chemical and Food industries
Instruments&Control Systems

My first jobs covered microcontroller firmware design and Instruments&Control Systems. I have also got deeper understanding of industrial equipment mechanics.
Those qualifications, as well as love of reading and high ability to express thoughts allow me to provide quality technical translations. You can see some in Portfolio or ask me for a free sample translation. Besides the subject fields related to my education and industry experience, I have acquired knowledge of many other ones, such as
Construction & Civil Engineering,
Oil & Gas
Medical Equipment
Agricultural Equipment

Freelance technical translator
Translations from English to Russian, English to Ukrainian. Both Russian and Ukrainian are my natives.
Master's degree in Process Automation from Lviv State Polytechnic University (1997)
Industrial experience.
Keywords: TechTrans Technical translation - English to Russian, Ukrainian, English to Russian translation, English to Ukrainian translation, IT, software localization, website localization, communications, technical documentation, operating instructions, user manual, CAT, TRADOS, SDLX, Passolo, Idiom, технический перевод с английского на русский и украинский языки, перевод с английского на русский, перевод с английского на украинский, ИТ, локализация программного обеспечения, локализация ПО, связь, техническая документация, руководство по эксплуатации, руководство пользователя, технічний переклад з англійської на російську та українську мови, переклад з англійської на російську, переклад з англійської на українську, ІТ, локалізація програмного забезпечення, локалізація ПЗ, зв'язок, технічна документація, керівництво з експлуатації, керівництво користувача

Profile last updated
Oct 16, 2015

More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search