International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation



Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Silvina Rodriguez
Legal Translator Buenos Aires University

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 08:48 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsReal Estate
AccountingLaw (general)
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEnvironment & Ecology
Law: Patents, Trademarks, Copyright

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Certified Translator
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Spanish to English (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Since I graduated, I have worked in Argentina for different local and foreign clients from Australia, South Africa, England and China both as translator and interpreter. I have traveled, lived, studied and worked in several English speaking countries as Australia, USA, New Zealand, Fiji and Thailand and worked as interpreter in business trips to Panama, Chile and Uruguay with English speaking clients. I continuously update and upgrade my knowledge and professional performance and skills attending international congresses, seminars, specialization courses and workshops. I am an expert translator for the Argentine Courts, as well.

Desde de mi graduación, he trabajado como traductora e intérprete en Argentina para diferentes clientes locales y extranjeros de países como Australia, Sudáfrica, Inglaterra y China. Viaje, viví, estudié y trabajé en distintos países de habla inglesa como ser Australia, Estados Unidos, Nueva Zelanda, Fiyi y Tailandia y he trabajado como intérprete en viajes de negocios para clientes de habla inglesa en Panamá, Chile y Uruguay. Actualizo y amplio mis conocimientos profesionales, mi desempeño y mis habilidades en forma continua participando en congresos internacionales, seminarios, cursos de especialización y talleres. Soy además perito traductor para los tribunales argentinos.
Keywords: Medioambiente, medio ambiente, ambiente, finanzas, economia, economía, documentación, documentacion, contratos, comercio exterior, registro civil, pública, publica, matriculado, matriculados, legal, contratos, literatura, correccion, corrección, textos , desgrabación, desgrabacion, clases, español, castellano, inglés, ingles, traductores, interpretes, intérpretes, traductor, legal, derecho, jurídico, interprete, intérprete, simultanea, consecutiva, servicios , petroleo, petróleo, gas, estados contables, bilingue, bilingüe, páginas web, web, especialistas, precio justo, comercio, experiencia, calidad, agencia de traducción, cotización sin cargo, promociones, reuniones de negocios, teleconferencias, certificado, Artraducciones, art, Argentina, ARTRADUCCIONES, aeropuerto, Environment, finance, economy, trade, documents, documentation, legal, civil registry, sworn, public, registered, contracts, literature, correction, proofreading, webpage, texts, transcription, classes, Spanish, courses, translator, interpreter, simultaneous, consecutive, services, oil, gas, petrol, financial statements, accounting, bilingual, experts, fair price, experience, quality, English, free quotation, contracts, foreign trade, promotions, business meetings, airport, legal.


Profile last updated
Jun 12, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search