Member since Dec '09 Working languages: Italian to Bulgarian Bulgarian to Italian German to Bulgarian
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Petya Lakova 24 years' professional experience
Ehrendingen, Aargau, Switzerland
Local time: 10:47 CEST (GMT+2) Native in
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Desktop publishing, Sales, Operations management
Specializes in: Marketing / Market Research Computers: Software Cinema, Film, TV, Drama Telecom(munications) Education / Pedagogy Construction / Civil Engineering IT (Information Technology) Medical (general) Social Science, Sociology, Ethics, etc. Media / Multimedia
Also works in: Art, Arts & Crafts, Painting Transport / Transportation / Shipping Tourism & Travel Textiles / Clothing / Fashion Real Estate Printing & Publishing Nutrition Automotive / Cars & Trucks Cooking / Culinary Engineering (general) Poetry & Literature Psychology Other Music Manufacturing Linguistics Journalism History Finance (general) Cosmetics, Beauty Law: Contract(s) Science (general)
PRO-level points: 4, Questions answered: 1 0 entries
MasterCard, PayPal, Wire transfer Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Dec 2009. N/A Italian to Bulgarian (Università degli Studi di Messina) Italian to Bulgarian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori ) Bulgarian to Italian (Università degli Studi di Messina) N/A Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Subtitle Plus, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast Petya Lakova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
- Book Translations - Language and Integration Intermediator for German, Italian and Bulgarian (Germany).
- Translator to Doli Media Studio, Alexandra Audio and Tandem Video (Bulgaria). Dubbing, subtitles.
- Collaboration with Fenix Design publishing (Bulgaria).
- Project “The Good Fairy” in cooperation with “Galateya” foundation (Bulgaria).
- Translator to Sofia City Courthouse, Sofia District Courthouse and Sofia Court of Appeal (Bulgaria).
- Collaboration with PhD Cossuto on historical lectures (Italy).
- Translation of technical, administrative and business documents (Bulgaria, Italy, Germany).
- Interpreting on public auctions, seminars and trainings.
Keywords: conferenze, seminari, adozioni bambini, commercio, industria tessile, turismo, finanze, diritto, interprete tribunale, doppiaggio, storia, interprete viaggi d'affari; конференции, семинари, осиновяване, търговия, текстилна промишленост, туризъм, финанси, право, съдебен преводач, дублаж, история, преводач работни пътувания
Profile last updated Mar 29