Member since Apr '09

Working languages:
English to Slovenian
Slovenian to English

Nika Plevnik
Quality, education&experience hand2hand

Radlje ob Dravi, Radlje ob Dravi, Slovenia
Local time: 15:14 CEST (GMT+2)

Native in: Slovenian Native in Slovenian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Slovenian
What Nika Plevnik is working on
Sep 30, 2017 (posted via  Finally .... invoicing ;-) ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in:
Marketing / Market ResearchChemistry; Chem Sci/Eng
Human ResourcesMedical (general)
Telecom(munications)Computers: Software
Medical: PharmaceuticalsElectronics / Elect Eng
Computers: HardwareAutomotive / Cars & Trucks

English to Slovenian - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour
Slovenian to English - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 45, Questions answered: 29
Payment methods accepted Visa, Check, PayPal, Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education PhD - University of Maribor, Translation and interpreting studies
Experience Years of experience: 17. Registered at Jan 2007. Became a member: Apr 2009.
Credentials English to Slovenian (Univ. of Maribor, Faculty of Arts, Slovenia, verified)
Slovenian to English (Univ. of Maribor, Faculty of Arts, Slovenia , verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, IBM CAT tool, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request (send me an email inquiry)
Professional practices Nika Plevnik endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Enthusiastic, flexible, reliable, dedicated, self-motivated, hard-driving, responsible, detail oriented, with good methodical and organisation skills. Able to work independently using initiative and as part of a translation team to tight deadlines. With editing, keyboarding, interviewing and good communication skills.
Keywords: film, documentary, news subtitling, computers, literature/art, children literature, business, administration, marketing, law, medicine, health, social sciences, travelling, transport, tourism, industry, automotive, machinery, advertisement brochures, engineering, technical, Caterpillar, Komori, Mechanical Manual, Hydraulic, Pneumatic, Automation. automotive, Toyota, Renault, Parts Manual, Operating Manual, transportation, Cargo, Triglav insurance company; computer, IT, gaming, IT telephony software, Oracle, Dell, IBM, telecommunication, marketing, Telekom d.d., Mobitel, Amis, medicine, NMR, Cancer treatment, I-gel, insulin application pumps, human hepatitis B immunoglobulin, ostomy care, WCET and EOA conference interpreting, tourism, business, administration, Post bank of Slovenia, marriage certificates, certificates of baptism, human resources, Johnson Controls, banking, financial, Aviva, AmerUs, law, lease agreements, financial reports, public procurements, technical translator, Slovenian, Slovene, qualified, quality, flexibility, flexible

Profile last updated
May 18, 2020

More translators and interpreters: English to Slovenian - Slovenian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search