| German to Spanish: Licenciado en Lengua y Literatura Alemanas | |
Source text - German
Wen wundert's, dass ein Volk, das sich als die letzten Erben keltischer Kultur versteht, den Toro vergöttert? Ihnen muss der Stier heilig sein, heiliger als ein Matador, der lediglich Handlanger eines Kultes ist und seinen Ruhm allein der Tapferkeit des heiligen Stieres verdankt.
Mutige, moderne Geschichtsforscherinnen und Archäologinnen schließen aus neuen Funden und Ausgrabungen, dass die Kultur der Kelten mit der des frühminoischen Kreta verwandt, wenn nicht gar identisch sei. Beide kannten weibliche Gottheiten, und die Priester- und Intellektuellenkaste war vorwiegend Frauen vorbehalten. Beide waren in ihrer frühesten Zeit Ackerbaukulturen, die das Tieropfer nicht kannten.
| Translation - Spanish
¿A quién podría sorprenderle que un pueblo cuyos integrantes se conciben como los últimos herederos de la cultura celta, venere a los toros? Necesariamente el toro tiene que serles sagrado, mucho más sagrado que un torero, el cual no es más que el peón de un culto y su gloria tan sólo la debe a la bravura del toro sagrado.
Valerosas mujeres dedicadas a la investigación histórica y la arqueología modernas han concluido sobre la base de nuevos hallazgos y excavaciones que la cultura de los celtas está emparentada con la de la fase antigua de la Creta minoica, si es que acaso no son idénticas. Ambas conocieron deidades femeninas, y la casta sacerdotal e intelectual estaba reservada principalmente a las mujeres. Ambas, en su época más temprana, fueron culturas agrícolas que no practicaban el sacrificio de animales.
|
Expertise