Member since Mar '10

Working languages:
Serbian to English
Croatian to English
Bosnian to English
Serbo-Croat to English

Adam Hardie
Accurate and idiomatic translations

Belgrade, Serbia
Local time: 09:57 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsTourism & Travel
Finance (general)Business/Commerce (general)
Government / PoliticsJournalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMarketing / Market Research

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - University of Nottingham (Serbian & Croatian, Slavonic Department)
Experience Years of experience: 13. Registered at Jan 2007. Became a member: Mar 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Serbian to English (United Kingdom: Univ Nottingham)
Croatian to English (United Kingdom: Univ Nottingham)
Serbo-Croat to English (United Kingdom: Univ Nottingham)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Adam Hardie endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a British citizen who translates from Serbian, Bosnian and Croatian into English, which is my native language. I also offer proofreading and editing services in those language pairs.

I studied at the University of Nottingham, England, in the Slavonics Department and graduated with a BA (with honours) in Serbian and Croatian Studies.

I have extensive, professional experience in translating a wide variety of subjects, including, but not limited to business/commerce, economics/finance, tourism/travel, clinical trials, history and culture, CVs/diplomas/ certificates, government and politics, genealogy and journalism/current affairs.

I also provide translations for the English-language news bulletin of a Belgrade-based independent news agency

Please do not hesitate to contact me for more information or to request samples of my work.

I look forward to working with you.


drupal hit counter
Keywords: native english speaker, serbian into english, bosnian into english, croatian into english, Serbian translator, Croatian translator, Bosnian translator, proofreading, serbo-croat into english, tourism, journalism, history, business, finance, economics, commerce, culture, British translator, travel, marketing, financial reports, financial statements, clinical trials, medical trials, clinical, trials, studies, clinical studies, research, pharmaceuticals, life sciences, ethics committee, informed consent, patient information, government, public administration, state administration, European Union, medical products, medical devices, smpc, summary of product characteristics, current affairs, politics, development, human resource, regulatory, regulatory affairs, medicinal products, medical devices, protocol, patient information

Profile last updated
Oct 30, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search