Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
Alberto Seidel Barbosa Macedo
technical translations since 1994

Brazil
Local time: 05:00 -03 (GMT-3)

Native in: German Native in German, Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringManufacturing
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics
Engineering: IndustrialEnergy / Power Generation
Electronics / Elect EngComputers (general)
Transport / Transportation / ShippingIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 39
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Nov 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, CorelDraw, Interleaf QuickSilver, TranslateCAD, Visio, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Bio

Fields of expertise:
- Mechanical engineering,
- measurement and control technology,
- automotive engineering,
- rail vehicle engineering,
- agricultural machinery,
- energy engineering,
- mobility solutions,
- building automation and control,
- fire prevention systems,
- Industry 4.0,
- CAD/CAM,
- CNC (computerized numerical control),
- SAP,
- optics and
- environment engineering.

Engaged in technical translations since 1994.
Experienced CAT tool user.
Quality, punctuality and ethics are fundamental to me.

Keywords: Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, SDL Trados Studio, memoQ, Across, mechanical engineering, automotive engineering, rail vehicle engineering, railway industry. See more.Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, SDL Trados Studio, memoQ, Across, mechanical engineering, automotive engineering, rail vehicle engineering, railway industry, industrial robotics, machine-tools industry, automation and manufacturing, assembly lines, computerized numerical controls, agricultural machinery, material safety data sheets, MSDS, powertrain systems, body in white, tire and wheel systems, chassis systems, material handling, mobility solutions, environment engineering, building automation and control, drive technology, industry 4.0, measurement and control technologies, fire prevention systems, SAP, machine vision systems, packaging systems, logistics, labeling and marking, traceability and process controls, PLCs, mobile devices, wearable devices, human-machine interfaces, drones, augmented and virtual reality, cybersecurity, energy engineering, solar power generation, aeolic power generation, wind power generation, tidal power generation, oil and gas production, operating manuals, operator manuals, service and maintenance manuals, spare and wearing parts lists, installation instructions, user instructions, safety standards, process documentation, technical documentation, technical specifications, training material, workshop and repair manuals, wiring diagrams, circuit diagrams, contracts, proposals, bidding documents, catalogues and brochures, leaflets, articles, newsletters, marketing material. See less.


Profile last updated
Dec 23, 2023



More translators and interpreters: German to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs