Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

Enrica Torti
Traduzioni tecnico-scientifiche

Piemonte, Italy
Local time: 18:22 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsAgriculture
Energy / Power Generation

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 165, Questions answered: 84, Questions asked: 15
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - SSLMIT Trieste
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (technical-scientific translations)
German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, SDL Trados Studio 2011, Trados 7.1, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume I will be glad to send you my resume upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Enrica Torti endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Traduttrice e interprete
Settore tecnico-scientifico, agricolo e industriale
P.IVA: 01935410066 aperta ad agosto 2001 presso l'Agenzia delle Entrate di Alessandria
......................................................................
Socio ordinario AITI PVDA (www.aiti.org) N° tessera 212039
Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013.


Aree di esperienza:

macchinari agricoli
macchine utensili
macchinari industriali
strumenti medici
enomeccanica
zootecnia


Tipo di testi tradotti:

istruzioni per l'uso
istruzioni di manutenzione
schede tecniche
schede tecniche di sicurezza
etichette prodotto
materiale pubblicitario
siti internet
localizzazione software
brevetti


Missione:

I miei clienti devono potersi trovare tra le mani testi in lingua italiana così come se li avessero scritti loro stessi.


Nota importante: non sono più membro pagante di Proz.com perché non accetto che i gestori del sito consentano continuamente di pubblicare offerte di lavoro da parte di offerenti che propongono tariffe vergognose, puntando al ribasso senza alcuna considerazione alla qualità e alla professionalità del nostro lavoro.
Inoltre, continuano indisturbate a proporre lavori persone registrate sul presente database che hanno già in passato dimostrato malafede.
Detto questo, ricordo che il mio profilo su Proz.com non è aggiornato.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 195
PRO-level pts: 165


Top languages (PRO)
German to Italian115
English to Italian47
French to Italian3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering72
Other60
Law/Patents11
Medical11
Marketing4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering56
Engineering (general)20
Other16
Medical: Instruments12
Law: Contract(s)11
Tourism & Travel4
Botany4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: livestock, Landtechnik, zootecnia, Zootechnik, collaudo, corsi operatore, training, Schulung, Bedienerschulung, Maschinenabnahme, traduzioni tecniche, tecnico, tecnica, tecnologia, traduzioni, traduzione, tradotto, interprete, fiera, fiere, Übersetzer, Übersetzerin, Technik, REHA, medizinische Instrumente, Italien, Italy, Italia, Italienisch, Englisch, Deutsch, Französisch, chuchotage, interprete, interpreting, interpreter, Dolmetscher, natura, ambiente, Umwelt, Umwelttechnik, Bautechnik, Ökohaus, Ökobau, technische Dokumentation, BA, Patent, machine tools, CNC, medical instruments, EIMA, EMO, AGRITECHNICA, AITI, veterinario, veterinary, animali, animals




Profile last updated
Nov 5, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search