Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Enrica Torti
This user has completed all required and encouraged fields.

Enrica Torti

Technical Translator UNI 11591 Certified

Bosco Marengo, Piemonte, Italy

Hidden from public
Local time: 20:23 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (4 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise

Specializes in:

  • Safety
  • Environment & Ecology
  • Energy / Power Generation
  • Agriculture
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Advertising / Public Relations
  • Forestry / Wood / Timber
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Patents
  • Automation & Robotics
  • Law (general)
  • Zoology
  • Veterinary
  • Waste management/Waste disposal/Recycling
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Computers: Hardware
  • Computers: Systems, Networks
  • Construction / Civil Engineering
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • IT (Information Technology)
  • Linguistics
  • Tourism & Travel
  • Food & Drink
  • Electronics / Elect Eng
More

Also works in:

  • Computers: Hardware
  • Computers: Systems, Networks
  • Patents
  • Construction / Civil Engineering
  • Automation & Robotics
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • IT (Information Technology)
  • Linguistics
  • Tourism & Travel
  • Law (general)
  • Food & Drink
  • Zoology
  • Veterinary
  • Waste management/Waste disposal/Recycling
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Electronics / Elect Eng
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.12 EUR per word / 60 EUR per hour

Rates per language pair

English to Italian - Rates: 0.12 - 0.21 EUR per word / 60 - 100 EUR per hour / 6.00 - 10.00 EUR per audio/video minute

German to Italian - Rates: 0.12 - 0.21 EUR per word / 60 - 100 EUR per hour / 6.00 - 10.00 EUR per audio/video minute

French to Italian - Rates: 0.12 - 0.21 EUR per word / 60 - 100 EUR per hour / 6.00 - 10.00 EUR per audio/video minute

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 165, Questions answered: 84, Questions asked: 15
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

2 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
MondolinguaAustria5Hidden...
Karina Garcia Pedroche / ARG Translations Argentina5Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Payoneer, MasterCard, Visa, Satispay | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

German to Italian, English to Italian

Sample translations

German to Italian: SOFTWARE-MELDUNGEN EINES (INDUSTRIELLEN) LIFTS

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Engineering: Industrial

Source text - German

Translation - Italian

English to Italian: LABEL OF A DISINFECTION SPRAY FOR VETERINARY USE

General field: Marketing

Detailed field: Livestock / Animal Husbandry

Source text - English

Translation - Italian

Translation education
Other - SSLMIT Trieste
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2003.
Credentials
  • German to Italian (technical-scientific translations)
  • German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
  • English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
  • French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships
AITI, Chamber of Commerce of Alessandria and Asti - Expert translator
Software
Across, Adobe Acrobat, BaccS, Crowdin, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Enrica Torti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio