Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

Enrica Torti
Traduzioni tecnico-scientifiche

Italy
Local time: 23:03 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsAgriculture
Energy / Power GenerationMechanics / Mech Engineering

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 165, Questions answered: 84, Questions asked: 15
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - SSLMIT Trieste
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (technical-scientific translations)
German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, BaccS, Indesign, memoQ, Microsoft Office Pro, OmegaT, PoEdit, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Enrica Torti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

                                          ins ITALIENISCHE

 

Betriebsanleitungen

Reparaturanleitungen

Technische Datenblätter

Einbauerklärungen

für unvollständige Maschinen

Konformitätserklärungen

Verpackungen

Broschüren

Messeauftritt

Werbematerial

Korrespondenz

 Maschinenabnahmen

Produktschulungen

 

Suchen Sie einen Profi

mit langjähriger Erfahrung im Bereich Technik?

Gerade gefunden!

 

Seit 2001 helfe ich KMU, Übersetzungsagenturen- und Büros, und technischen Redakteuren ihre Unterlagen so ins Italienische zu übersetzen, als wären sie von sich selbst geschrieben.

Haben Sie ein Projekt? Rufen Sie mir an oder schreiben Sie mir!

Vollmitglied der italienischen Berufsverbands (A.I.T.I. - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti - www.aiti.org) in der Kategorie technisch-wissenschaftliche Übersetzer seit 2012.  Aktives Mitglied seit 2018.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 195
PRO-level pts: 165


Top languages (PRO)
German to Italian115
English to Italian47
French to Italian3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering72
Other60
Law/Patents11
Medical11
Marketing4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering56
Engineering (general)20
Other16
Medical: Instruments12
Law: Contract(s)11
IT (Information Technology)4
Cosmetics, Beauty4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: livestock, Landtechnik, zootecnia, Zootechnik, collaudo, corsi operatore, training, Schulung, Bedienerschulung, Maschinenabnahme, traduzioni tecniche, tecnico, tecnica, tecnologia, traduzioni, traduzione, tradotto, interprete, fiera, fiere, Übersetzer, Übersetzerin, Technik, REHA, medizinische Instrumente, Italien, Italy, Italia, Italienisch, Englisch, Deutsch, Französisch, chuchotage, interprete, interpreting, interpreter, Dolmetscher, natura, ambiente, Umwelt, Umwelttechnik, Bautechnik, Ökohaus, Ökobau, technische Dokumentation, BA, Patent, machine tools, CNC, medical instruments, EIMA, EMO, AGRITECHNICA, AITI, veterinario, veterinary, animali, animals




Profile last updated
Dec 1, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search