Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

ouyangzhw
15+ years of Professional trans and locs

Beijing, Beijing, China
Local time: 03:23 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers: Software
Computers: Systems, NetworksJournalism
Media / MultimediaIT (Information Technology)
Transport / Transportation / ShippingComputers: Hardware
Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 8
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Zhejiang University
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (CET-6)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, World Server, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Bio
Work Experiences:

Sept. 2006 - now, translation Freelance, working with several well-known companies in translation and localization, such as Pactera, SDL China, Celestone, Lingonova, and LionBridge.
  
July 2004 – Sept. 2006,Hisoft Beijing (now Pactera),as a Proofreader and LQAer of the Localization Department. Worked for various clients, including the world leading companies such as Oracle, Microsoft, IBM, HP. Worked with a variety of products from these well-known enterprises, including Oracle 11i; Microsoft Office 12, Exchange 12, SQL Server 2005; IBM Middleware etc.
  
Oct. 2003 – July 2004,Freelancer,worked for translation agencies such as EC-China, Tonia and Transpac, and a few of PR agencies. During this period, I translated various types of materials from technical documents to marketing materials, news press, literatures and business contracts.

Oct. 2001 – Oct. 2003, Worksoft, as a Translator (localizer) and Proofreader of the Localization Group. Worked for the leading ERP provider PeopleSoft to localize its large ERP Suite, including its CRM, HRMS, FMS and EMS modules.

Sept. 1999 – Sept. 2001, Chinalabs.com, as a Consultant and Project Manager. Providing advices to the Internet startups and local authorities in China with reports from studies and researches.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Chinese8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Other4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)8

See all points earned >
Keywords: IT, Software Localizayion, Computer, Vehicle, Agreement Licenses, Literature, Hardware, Marketing, News Release, CV, Resume, Media, ERP, CRM, SCM, HRMS, Documentation, Helper, Freelance, Tourism, Fast and cost-effective, Saving your money up to 50%


Profile last updated
Dec 21, 2016



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search