Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

soleillee21
Versatile, experienced, ethical

Local time: 03:44 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureArt, Arts & Crafts, Painting
Government / PoliticsFurniture / Household Appliances
FolkloreEnvironment & Ecology
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Translation education PhD - in translation
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices soleillee21 endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
1. PhD majoring in translation
2. 10 years of translation teaching experience
3. translation experience of over 5 million words
4. translated 5 books, 3 of which published by the Commercial Press, one of the most famous publishing houses in China
5. an excellent understanding of both Chinese and English cultures
6. worked as high-level volunteer in Beijing Olympic and Paralympic games
7. able to work under tight schedule, max. 7000 English words into Chinese or 5000 Chinese words into English
8. familiar with Internet, Office, Tardos, etc.
9. also good at interpretation, editing and proof-reading
Keywords: Chinese, training, medical, technology, commercial, management, art, poetry, novel


Profile last updated
Sep 6, 2010



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search