Working languages:
Spanish to French
Spanish to Arabic
French to Spanish

Leïla Hicheri
BUENA TRADUCCIÓN, BUENA IMAGEN

Spain
Local time: 14:23 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Tunisian) Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Soy traductora e intérprete desde hace más de 15 años; mis lenguas de trabajo son el francés, el árabe (las dos son mis lenguas maternas) y el español. Soy tunecina residente en España desde 1994.
Soy filóloga de formación, licenciada en hispánicas. Desde que estoy en España, he ido ampliando mi formación en el sector de la traducción siguiendo cursos como: Experto en traducción de francés y español en El Instituto de Idiomas y traductores de la UCM; Curso de traducción periodística y literaria en el Institut français; Especialista en traducción árabe y español de la Escuela de Traductores de Toledo.

MIS SERVICIOS:

TRADUCCIÓN:
mis especialidades:
- Textos divulgativos, publicitarios, guías informativos de varios sectores.
- turismo y viajes: guías y folletos informativos
- Cooperación internacional y Derechos humanos (Asociaciones y ONG): estatutos, informes, estudios

Además de: Textos administrativos, textos periodísticos, técnicos, comerciales, arte, gastronomía, historia, deporte.

TRANSCRIPCIÓN Y TRADUCCIÓN DE CINTAS Y VIDEOS (SUBTÍTULOS):
Documentales, entrevistas de TV y Radio, etc

INTERPRETACIÓN DE ENLACE:
Reuniones, viajes de negocios, visitas empresariales, mediaciones sociales, ferias nacionales e internacionales.

REVISION Y CORRECCIÓN DE TEXTOS:
Relectura y corrección de la traducción: Corrección gramatical, ortográfica, y adecuación de la terminología y del estilo del texto.



SI QUIEREN UNA INFORMACIÓN MÁS AMPLIA DE MI TRAYECTORIA EN LA TRADUCCIÓN, CONSULTEN MI CURRICULUM VITAE
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 519
PRO-level pts: 431


Top languages (PRO)
French to Spanish205
Spanish to French174
Arabic to French24
French to Arabic16
Arabic to Spanish8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents169
Other137
Marketing33
Tech/Engineering32
Social Sciences20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)135
Law: Contract(s)42
Education / Pedagogy22
General / Conversation / Greetings / Letters16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs16
Other15
Medical (general)13
Pts in 32 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Sep 8



More translators and interpreters: Spanish to French - Spanish to Arabic - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search