Working languages:
German to English

Sharmila Dharam

Bangalore, Karnataka, India
Local time: 09:30 IST (GMT+5.5)

Native in: English (Variants: UK, US) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Computers: SoftwareAutomotive / Cars & Trucks
Insurance
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Translation education Other - Johannes Gutenberg Universität
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a German – English translator with over 4 years of experience. I am currently seconded to IBM India Private Limited.

I have completed up to the C1 level at Goethe Institut, Bangalore and was awarded a fully paid scholarship by Goethe Institut, Bangalore to study German for a two month period at Göttingen, Germany (October – November 2008). In 2012, I completed a program “Course for Translation Techniques” and secured “sehr gut” (grade point average of 1.6) at Johannes Gutenberg Universität, Germersheim, Germany.

I have Bachelors degree in Fine Arts from Sir J.J. School of Arts, Mumbai.

I am a full Proz member and work with SDL Trados Studio 2014. I have experience in the following domains:

Information Technology (SAP, EAI, POS)
General
Magazine articles
Computers – software
Internet, e-commerce
Automotive
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
German to English4
Top general field (PRO)
Science4
Top specific field (PRO)
SAP4

See all points earned >
Keywords: German translator, English translator, translator, translation, IT, information technology, SAP, SDL, Trados, SDL Trados Studio 2014, automotive, insurance


Profile last updated
Nov 2, 2016



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search