Cuando se es hipercrítico con uno mismo, cualquier autodescripción resulta un desafío. Casado, 40 años (suenan a dictadura). Soy - creo - una persona fiable y responsable. Vivo en Alemania desde hace 6 años. Durante este tiempo he realizado estudios de derecho y de filosofía en la Universidad de Tubinga. Gracias a ello, además de aprender el idioma, me he especializado en textos jurídicos y filosóf¡cos, en especial dos autores: Immanuel Kant y Otfried Hoeffe.

Redacto bastante bien de modo que en la traducción de documentos jurídicos soy capaz de captar y reflejar sus matices, que son, en la mayoría de los casos, los que definen la posición jurídica de sus afectados.

En fin, un cordial saludo.

Ist man mit sich selbst hyperkritisch, so wird jedweder Selbstbeschreibungsversuch zu einer Herausforderung. Ich halte mich für einen vertrauenswürdigen und verantwortungsvollen Menschen. Seit 6 Jahren wohne ich in Deutschland. Ich habe während dieser Zeit JURA und Philosophie an der Universität Tübingen studiert und mich auf juristische und philosophische Texte spezialisiert, insbesondere auf zwei Autoren: Immanuel Kant und Otfried Höffe.

Ich kann sehr gut Texte schreiben, sodass ich bei der Übersetzung von juristischen Dokumenten imstande bin, die Nuancen derselben zu begreifen und auch sie niederzuschreiben. Solche Nuancen sind eben, diejenigen, welche meistens die Rechtslage der an dem Rechtsgeschäft Beteiligten definieren.

Nun gut, einen freundlichen Gruß.