Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
French to Chinese

Jinhui Wang
10 Years Senior Professional Translator

Beijing, Beijing, China
Local time: 04:00 CST (GMT+8)

Native in: Chinese 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
Freelancer
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Nuclear Eng/Sci
Mining & Minerals / GemsMedical (general)
Computers: SoftwareCooking / Culinary
Energy / Power GenerationConstruction / Civil Engineering
Petroleum Eng/SciEnvironment & Ecology

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education PhD - China University of Mining & Technology (Beijing)
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Fluent Language Solutions)
Chinese to English (Fluent Language Solutions)
Memberships N/A
TeamsQuality Matters, Worldlink
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a native Chinese speaker and English <> simplified/traditional Chinese freelance translator, interpreter and project manager with a PHD degree in Project Management. I have 9 years translation experience and good understanding of both languages and cultures. During my career I have tried my hand at many fields such as oil & gas, energy, power generation, CDM, patent, construction, civil engineering, real estate, ecology, environment, geology, geography, business, marketing, tourism, travel, IT and book. All of these are in various formats, e.g. brochures, catalogues, manuals, articles, websites, press releases etc.

I never miss the deadlines and I always commit to providing quick turnaround time.
(1) I aim at providing faithful, accurate, fluent and elegant translation.
(2) I am familiar with many CAT tools such as Trados, MemoQ and Wordfast. I am willing to learn new CAT tools as required by my clients.
(3) I always do my best to present the clients entire satisfaction and satisfy all their requirements.
(4) My rates are competitive and negotiable.

I take quality assurance measures as follows:
I. Process Quality Control
1. Translation
(1) Collecting relevant terminology and Creating Termbase
(2) Accurately comprehending the source text
(3) Searching and confirming the term translation and updating the Termbase
(4) Expressing accurately and fluently
2.Editing & Proofreading
(1) Checking for omissions
(2) Checking for errors of grammar, number, term, spelling and form
(3) Checking for faithfulness, consistency and fluency
II. Computer-assisted Control
I use the checking function of CAT tools for quality assurance.

I take pride in delivering quality translations on time and I make it my business to promote your business.
Keywords: English, Chinese, Oil & Gas, Energy, Power Generation, CDM, Patent, Construction, Civil Engineering, Real Estate, Ecology, Metallurgy, Mining, Environment, Geology, Geography, Business, Finance, Marketing, Tourism &Travel, IT, Localization, Book, Luxury, Arts




Profile last updated
Nov 19, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search