This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to English English to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
Gabriele Jabouri has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I worked as a QA Linguist for German in a SW company (ITSM) for 6 years (until May 2012), covering translations, editing, proofing, online help, resource files, UI etc.
Before and after I worked and am working as a freelancer in the field of Software Localization.
I also volunteer as an Adult Literacy Tutor in the local library, and teach German at the German Saturday School.
Keywords: German, SW, QA/QS, Software, Localization, Online Help, Web Help, Business, CRM, ITSM. See more.German, SW, QA/QS, Software, Localization, Online Help, Web Help, Business, CRM, ITSM, QA, strings, translation, editing, proofing. See less.
Expertise