Working languages:
English to Italian
French to Italian
English (monolingual)
101966
Specialist in legal translations

Genova, Liguria, Italy
Local time: 06:35 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsLaw (general)
Law: Contract(s)Insurance
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Marketing

Translation education Master's degree - Universit� degli studi di Genova
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Nov 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume I will be glad to send you my CV upon request
Professional practices 101966 endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Lawyer-linguist.

2006 Università degli Studi di Genova
Postgraduate degree in legal translation English<>Italian (online).
2003 Università degli Studi di Genova
Postgraduate degree in legal translations French<>Italian (online).

1992-1993 Certificate for technical translators (6-month course + stage).

1991 Università degli Studi di Genova
Bachelor of Law (4-year course)

1985 Foreign Languages Certificate ( English – French – German)


I usually translate for the European Court of Justice (FR-IT;EN-IT) and the EU Commission (FR-IT; EN-IT). I have translated more than 2000 pages as of 30.11.08.

I usually work for translation companies, primary law offices (even Ernst-Young affiliated), Public Notaries, private companies and public bodies in Italy, France, Switzerland and UK.
Keywords: EU legal documents, Contracts, judicial documents, power of attorney, articles of association, affidavit, laws


Profile last updated
Mar 26, 2014



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs