Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Carolina Zabala
Superb translations

Ontario
Local time: 21:44 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Business/Commerce (general)
Government / PoliticsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)

Rates
General rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 12
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Buenos Aires
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Nov 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Spanish to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio
• Law reports, books of authority, contracts, by-laws, litigation documents, judgements and decrees, laws and regulations

• General Business correspondence, investment reports, internal manuals and procedures

• Finance & Accounting offering memorandums for the issue of shares and bonds, reports on market trends, financial statements and annual reports

• Marketing brochures and websites marketing educational services, products, tourist attractions, institutional activities

• Sports football, hockey, skiing, track and field, building of sports facilities

• Tourism brochures, websites

• Personal documentation passports, identity documents, school and university transcripts and diplomas, resumes


Over 10 years experience in English<>Spanish translations

Ability to work independently and in teams

Used to meeting objectives under strict time constraints

Detail-oriented with sharp research skills
Keywords: community interpreter, immigration translator, legal translator, law, finance, accounting, tourism, sports, marketing


Profile last updated
Nov 20, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs