Member since Feb '08

Working languages:
English to German

Heike Thomas
Quality takes top priority

Local time: 03:35 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
AccountingFinance (general)
Transport / Transportation / ShippingEnvironment & Ecology
Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5, Questions asked: 361
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Universität Köln
Experience Years of experience: 21. Registered at Mar 2007. Became a member: Feb 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
Who I am:
I am 54 years old and live in Düsseldorf, Germany. I studied English language and literature at the University of Cologne and afterwards continued my studies to become a translator. I received my translator diploma from the Chamber of Commerce in Düsseldorf.

As I have been working as a fulltime, freelance translator for my private clients and translation offices since more than 20 years now I gained wide experience in the field of translation in my fields of specialization, i. e. economics, law, finance, tax, marketing, insurance, politics but I also translate texts in the field of education, pedagogy, art and culture.

I am very self-disciplined, organized and reliable and I love my job.
Private:I like sports like tennis and golf, travelling, I go to the cinema very often and like to spend time with my friends.
Keywords: deutsch, Wirtschaft, Finanzen, Recht, Steuern, EU, Medien, Gesundheitswesen

Profile last updated
Sep 9, 2019

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search