Working languages:
English to Spanish

Javier Gómez
Creative translation specialist.

Salford, England, United Kingdom
Local time: 07:43 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Mexican) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoCinema, Film, TV, Drama
IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Mar 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (AIPTI)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, FrameMaker, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, QT Linguist, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast, XTM
I am a freelance translator specialized in creative translation. I started working in the industry in 2006 while I was in college and I entered the gaming industry in 2008. I focused mostly on localisation (websites, games and IT) until 2011, when I added literature and comics to my working fields. Currently, I am part of Ludus, an independent network of freelancers ( My skills are not limited to translation, I am also a writer and editor. I have recently worked in more than 5 published titles, which include the Latin American editions of two novels by American author Scott Nicholson (available via Amazon), a pulp magazine, an illustrated short story and several graphic novels. I was also published in the last anthology of Bath Flash Fiction (see
Keywords: videogames, localization, software, movies, rock journalism, comics, subtitles, literature

Profile last updated
Aug 23

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search