2001-2024 Freelance Translator
(English - Spanish / Spanish – English)
Expertise in the
Scientific and Technical Fields.
Projects I have worked with:
- Medical documents, articles and Patient
Handbooks
(Experience on Multiple Myeloma Disease)
- Healthcare & Wellness Articles/Ebooks/Plans
- Nutrition: Longevity Recipes Ebook (InsideTracker.com)
- Psychology articles
- Education: digital content, teachers’ handbooks,
brochures, e-mails and questionnaires
- Personal/Legal Documents: Marriage
Certificate, Birth Certificate, Regulations, Contracts, Undergraduate and
Intermediate Degree, College / Higher Education Transcript
- Technical documents and Manuals
- Travel & Leisure brochure and digital content
Linguistic Services: Editing, Proofreading, Machine
Translation Post Editing (MTPE) and Transcription
Non-gendered Translations
CAT tools: Smartcat - MateCat -Trados - MemoQ -
Phrase
Ex-Member of Colegio de Traductores Públicos de la ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)
2008-2024 ESL
Teacher. Teaching students of all ages and levels. Online and face-to-face classes.
2004-2007
General Manager, Teacher and Translator in the Professional Bureau Scottish
English - CABA, Buenos Aires, Argentina.
2002-2004
Teaching Assistant Ad Honorem in charge of the practical classes in the
Chair of Technical English at the
Computer Science University in the city of La Plata, Buenos Aires,
Argentina. 2001
1999-2001 Interpreter
of the English Sociologist Eric Dunning in the 5th
Argentine Congress of Physical Education and Science and in the Postgraduate
Seminar of the Master in Physical Education both held in La Plata University.
1999-2001
Interpreter in the workshops delivered by Professor Scott Carroll (American
Indian Museum, Smithsonian Institution, USA) in the symposia about Collection
Treatment held in the National Museum of Natural Science of La Plata.
1999
Interpreter of the English Sociologist Eric Dunning in the
Congress of Physical Education held in La Plata University
