Working languages:
German to Arabic
Arabic to German
German to English
zed00

Local time: 18:32 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Electronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Printing & Publishing

Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Indesign, J-CAT, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
Bio
As an Arabic native speaker, I have been living, studying and working in Germany since 6 years.

Holding a Bachelor degree in Telecommunication and Electrical engineering, and working on my Master Degree in Business computing, plus my experience in graphic software (Adobe and Macromedia Family) I have a good experience in translating, editing, typesetting and localization all kind of texts and documents.

I have been working since 2 years at a translation office, specialized in both Arabic and German languages.

-Highly motivated

-Wide Experience in Graphic Software

-Additional languages:

French fluent (Written & Spoken)
English fluent (Written & Spoken)

-Competitive prices.

-References/CV available upon request.

-All inquiries will be answered immediately.

Softwares:

i) MS Windows Arabic Enabled, 2000, XP
ii)MS Office XP, 2003, 2007 Arabic Enabled
iii) Adobe Acrobat Professional 7 ME
iv) Adobe Acrobat Distiller 5 ME
v) Internet Explorer 6
Adobe Illustrator CS ME
Adobe InDesign CS ME
Adobe
viii) Microsoft Localization Studio 4.53
ix) Microsoft Visual Studio
x) Microsoft Helium 4.0
xi) PageMaker
xii) Trados WinAlign, TagEditor, and Translator's Workbench)
xiii) QuarkXPress PC

Specialization:
The translation services are from German into Arabic and vice versa in the fields of IT Technical (software localization WebPages), Hardware (computer hardware), Communications (IT related), Finance / Economics, e-commerce, e-learning, Marketing, electronics, information technology and others …
Keywords: Keywords: German, Arabic, Egnlish, software, hardware, communications, internet, web pages, photography, flyers. See more.Keywords: German, Arabic, Egnlish, software, hardware, communications, internet, web pages, photography, flyers, marketing, architecture, gaming, games, pc, Hardware, Software, German, Elektrotechnik, Informationstechnik, Programmierung, Technical, Engineering, Mathematics, Computers, IT, Software Agreements, Electronics, Music, Political Science, International Relations, Human Resources, Employment, Editing, Typesetting, Proofreading, Copywriting, DTP, Photoshop, illustrator, InDesign, Macromedia, Flash, Fireworks, graphic design, Internet, web, HTML, XML, PHP, computing, computer, e-commerce, real-estate history, tourism, architecture, landscape architecture, environment, construction, user guides, manuals. See less.


Profile last updated
Jul 22, 2007



More translators and interpreters: German to Arabic - Arabic to German - German to English   More language pairs