Member since May '17

Working languages:
French to English
English to French

Maple Leaf
Flexible hours, quality work

Local time: 22:56 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Also works in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Government / Politics
French to English - Rates: 0.10 - 0.15 CAD per word / 15 - 25 CAD per hour
English to French - Rates: 0.10 - 0.15 CAD per word / 15 - 25 CAD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  1 entry

Translation education Other - New York University
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Mar 2007. Became a member: May 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships Association of Translators and Interpreters of Saskatchewan
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Training sessions attended Subtitles: principles and techniques [download]
About me


I'm an experienced professional making a career change to translation. I am mature, prompt and reliable.   I hold a Professional Certificate in translation from New York University and a degree in Broadcast Journalism. I am continuing my education via the Université de Québec à Trois-Rivières' BA in Translation, which includes both English to French and French to English language pairs.

I am an Associate Member of the Association of Translators and Interpreters of Saskatchewan (ATIS) and working towards certification.  I am comfortable with European and Quebec French usage and can translate into North American or British English (I lived for some years in the UK and retain strong ties).

My strength is in the areas of politics, business and commerce, although I am comfortable in most areas, with the exception of specialized medicine and law. In my previous career, I had extensive experience in politics, including working in the Canadian parliament. I have also worked in private business. mining, advertising and the non-profit sector.

I use Windows, Apple computers and iPad, and most common office software applications. Payment via PayPal is preferred. Thank you for your interest.

Keywords: Business, news, journalism, politics, French to English, reasonable rates, commerce

Profile last updated
Mar 19

More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search