Working languages:
English to Romanian

Simona Hagiu
MCP Software Engineer, IT translator

Sacele, Brasov, Romania
Local time: 19:55 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
User message
Experienced programmer, inspired translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceAutomotive / Cars & Trucks
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers (general)Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / Letters

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 513, Questions answered: 265, Questions asked: 271
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries diverse
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Visual.NET, SQL Database, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Professional practices Simona Hagiu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
SDL Certified


Dear Visitor,

I am an experienced programmer (Microsoft Certified Professional), a rally driver and a hard-working, passionate translator, not necessarily in this order.
Translations are for me a pleasure and an addiction in the same time, keeping alive my curiosity (I'm an Aquarius).


I'm specialized in computer and automotive translations, with a lot of experience in both fields.



Projects:

Automotive:

Combine harvester, Operator's Manual (Massey Ferguson)
eLearning course for Honda dealers
Wheel Loader, Operator's Manual (Hitachi)
Hydraulic Excavator, Operator's Manual (Hitachi)
Wheeled Excavator, Operator's Manual (Hitachi)
Mobile Crusher and Hydraulic excavators, Operation & Maintenance Manual (Komatsu)-
Trucks (Volvo) - around 600 K words translated

Computers:
Software localization - Yahoo! portal and other products (Mail, Messenger, Help)
Software localization - LinkedIn (translation in a team of 4 and proofreading in the next stage)
Software localization - CD burning software, Video editing software
Software localization - Desktop Helpdesk Center, (GE)
MP3 Player – 3 User’s Manual.
Hardware products, printers, User Manual

Technical:

Vocsidizer - Industrial Unit for cleaning process air
Documentation about Phillips ultrasound systems

General:

Online dating site - Zoosk.com
MTV EMA 2007 site in Romanian
Marketing brochure for an international upscale hotel company
Marketing and HR surveys

For quotations for any project, please contact me by email.


Certified PROs.jpg
Quote of the Day
!quote!350!0.png

?counter={e57d9dbd-8655-72d4-4559-0376ccd3f1b9}&template=simple
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 521
PRO-level pts: 513


Top languages (PRO)
English to Romanian501
Romanian to English12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering235
Other103
Bus/Financial76
Law/Patents48
Science20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering55
Automotive / Cars & Trucks40
Electronics / Elect Eng40
IT (Information Technology)32
Business/Commerce (general)28
Construction / Civil Engineering28
Finance (general)24
Pts in 34 more flds >

See all points earned >
Keywords: translations, freeelance translator, english into romanian, SDL TRADOS Studio 2011 Certified, SDL trados, editing, proofreading, localization, technical, printers, mp3 player, hydraulic excavator, wheel loader, mobile crusher, automotive, cars, truks, telecommunications, persoana fizica autorizata, autorizat, manual utilizare, software, mobile, cellular, phones, romanian, english, IT, user manuals, traduceri, Translator, Traducator, traducere, Engleza, Romana, computer, tehnic, PC, Mecanical Engineering, Auto, Automotive, Marketing, CV, invoice, factura,




Profile last updated
Sep 16, 2016



More translators and interpreters: English to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search