Working languages:
English to Russian
Russian to English
mphedoseeva

New York, New York
Local time: 21:33 PDT (GMT-7)

Native in: Russian Native in Russian
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
Ships, Sailing, MaritimePetroleum Eng/Sci
General / Conversation / Greetings / LettersEducation / Pedagogy
Law: Contract(s)Linguistics
Management
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 40 USD per hour

Rates per language pair:
Russian to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 40 USD per hour
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
EXPERIENCE:

Oct, 2006 - present
Schenker Inc., Assistant project manager

June, 2005 - Oct, 2006
LLC "Amur Services Company", Komsomolsk-on-Amur, Russia
Logistics Coordinator

September, 2004 – June, 2005
Sakhalin-1 Project, "Exxon Neftegas Ltd", Russia – Logistics Coordinator

September, 2003 - June, 2004
Project Sakhalin 1 JSC Amur Shipbuilding Plant, EPC-3 Orlan
Logistics/ Warehouse Manager.

November, 2002 – September, 2003
McAmur Construction Services Company
Head of Technical Translations Department

September, 2002 - November, 2002
JSC Amur Shipbuilding Plant, Komsomolsk-on-Amur, Russia
Technical Translator/Interpreter.

* Performed technical interpretation and translation of engineering documents
* Interpreted business and technical meetings on engineering and procurement issues affecting the project.
* Translated legal and financial documents, as well as all internal and external correspondence.

May, 2002 - September, 2002
Sakhalin-2 Project, Sakhalin Energy , Komsomolsk-on-Amur, Russia
Project Administrator Assistant.

CERTIFICATION:

Mar, 2005 - Industrial Safety and Security, GGTN trained, certified by TechInCom, Russia.
Certification required to work at Industrial Projects in the Russian Federation
Jan, 2005 - IATA and IMDG certified, Global Training, JFK, New York, US
Nov, 2003 - MEPAW Training in Schenker Corporate Office, New York, US

EDUCATION:

1999-2004 - Komsomolsk on Amure State Teachers Training University
Department of Philology and Germanic Languages.
English and German Language. Diploma Summa Cum Laude.
USA Bachelor’s Equivalent

LANGUAGES: Russian, English, German
Keywords: airfreight, automotive, cargo, container, customs, customs broker customs manager, distribution, exporter, fleet, forwarding. See more.airfreight, automotive, cargo, container, customs, customs broker customs manager, distribution, exporter, fleet, forwarding, graduate logistics, graduate transport, import, export, importer junior logistics, junior transport, logistics, logistics manager, logistics support, operations manager, pallet, planning, purchasing, sales logistics, sales transport, shipping, storage, store person, supply, supply manager, supply planner, trade, transport manager, vessel, warehouse . See less.


Profile last updated
Jul 23, 2014



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs