Working languages:
Italian to French
French (monolingual)

Carine Bouillery
Une traductrice à la mode!

Clermont-Ferrand, Auvergne, France
Local time: 13:30 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
<b>Translator italian => french. Fashion & Interior design<br>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Furniture / Household AppliancesTextiles / Clothing / Fashion

Preferred currency EUR
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Criminalità, Fashion
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Antidote, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.tradit.fr
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Carine Bouillery endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Traductrice Italien/Français
(Révision et Relecture)


Traductrice de l'italien vers le français, je mène ma petite barque indépendante dans le monde de la traduction.
Passionnée par ce métier à la fois captivant et exigeant, je mets mes compétences professionnelles et ma passion pour les mots au service de tous.
La traduction est un métier qui permet d'être le pont entre deux pays, deux langues, deux cultures. C'est ce pont que je veux devenir. C'est pourquoi rigueur, professionnalisme et passion sont les mots clés de mon activité.

Spécialités Mode
Traductrice victime de la mode.
Telle une petite main d’atelier, je travaille dans l’ombre pour une maison Haute Couture française, une marque de lingerie de luxe italienne et tant d’autres encore.

Design & aménagement intérieur
Home Sweet Home : Design et traduction, un combo gagnant !
Meubles, tissus, luminaires, matériaux, etc. : du sol au plafond, l’aménagement de la maison n’a plus de secret pour moi. Grâce à mon travail de traduction, le savoir-faire italien s’invite dans votre maison.


Traduttrice italiano/francese
(Revisione e Rilettura)


Appassionata da questo mestiere che è avvincente ed esigente allo stesso tempo, le mie competenze professionali e la mia passione per le parole sono al servizio di tutti.
La traduzione è un mestiere che permette di essere un ponte tra due paesi, due lingue, due culture. È questo ponte che vorrei diventare. Ecco perchè rigore, professionalismo e passione sono i pilastri della mia attività.

Aere di specializzazione Moda
La tua traduttrice è una fashion victim!
Come una sarta che lavora su un abito di alta moda, io lavoro nell’ombra per una maison di alta moda francese, un marchio italiano di lingerie di lusso, e tanti altri marchi.

Design & Arredamento della casa
Home Sweet Home: Design e traduzione, una coppia vincente!
Mobili, tessuti, luci, materiali: dalla cantina alla soffitta, l'arredamento della casa non ha segreti per me. Grazie alle mie traduzioni, il Made in Italy entra nella vostra casa.

Me contacter/Contattarmi
Site personnel: http://www.tradit.fr/
LinkedIn : https://fr.linkedin.com/in/carine-bouillery-70b51915
Facebook page: https://www.facebook.com/traductriceaupaysdesvolcans
Skype: boulce46

Membre de la SFT (Société Française des Traducteurs)
Keywords: traduction italien français, traducteur italien français, décoration d'intérieur, design, mode, lingerie, haute couture, couture, prêt-à-porter, meubles, traduttore italiano francese, traduzione italiano francese, arredamento, illuminazione, mobili, , moda, alta moda, sartoria, translation italian french, translator italian french, design, interior, furniture, fashion, luxe, lusso, chaussures, calzature, accessoires, accessori


Profile last updated
Jan 7



More translators and interpreters: Italian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search