This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Victor Wooten - bajista famoso
Source text - English "I learned how to play music - - in fact I
learned everything in life from my family."
Victor Wooten is one of the most celebrated electric bassists of all time. His secret seems to lie in doing his own thing, breaking boundaries and defying categorization along the way. Chip Stern wrote in Musician Magazine that he is "proof that all men are not created equal." To this Victor says, "A lot of guys who have been around for a long time are shocked when they see some of the things I am doing. Fortunately, they like it."
Victor's performances as a member of the Grammy-award winning Béla Fleck and the Flecktones have gained him the adoration of bass players and music fans worldwide. He was awarded a 1999 Nashville Music Award for Bassist of the Year (his second) and in 1998, he received his third Bass Player of the Year award from Bass Player Magazine (the only bassist to have received this award more than once) and was named one of the Top 10 Bass Innovators of the '90s by the same publication. Also in 1998, Vic won his second Grammy (Best Instrumental Composition for Almost 12 from The Flecktones album Left of Cool) and Down Beat magazine voted him Talent Most Deserving Wider Recognition. It was a very good year.
Translation - Spanish “Aprendí a tocar música… en realidad, todo en la vida lo aprendí de mi familia”
Victor Wooten es uno de los más aclamados exponentes del bajo eléctrico de todos los tiempos. Pareciera ser que su secreto consiste en tener un estilo propio, con el cual rompe barreras y desafía categorizaciones. Chip Stern escribió en la revista Musician, que “Victor Wooten es la prueba de que no todos somos iguales”, a lo cual Victor respondió: “Muchos de los que llevan un buen tiempo en el medio, se sorprenden profundamente cuando ven algunas de las cosas que estoy haciendo. Por suerte, les agrada.”
Victor se ha ganado la adoración de bajistas y aficionados a la música en todo el mundo durante sus presentaciones como miembro de la banda ganadora del Grammy, Bèla Fleck and the Flecktones. En 1999 ganó el premio Nashville Music al Bajista del Año (por segunda vez), y en 1998 recibió por tercera vez el premio al Bajista del Año, otorgado por la revista Bass Player (siendo Wooten el único bajista que ha recibido este reconocimiento más de una vez) y, a través de la misma revista, fue nombrado uno de los 10 Bajistas más Innovadores de los 90. También en 1998, Vic ganó su segundo Grammy (Mejor Composición Instrumental en el tema“Almost 12”, del ábum Left of Cool de Bèla Fleck and the Flecktones), y la revista Down Beat lo eligió como “el talento que sin duda merece ser más reconocido”. Por todo esto, se podría decir que fue un excelente año para Wooten.
More
Less
Translation education
Other - Instituto Chileno Britanico de Cultura
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2003.
Tengo amplia experiencia en artes (sobre todo musica), ciencias y textos tecnicos, vocativos, informales, narrativos, informativos, coloquiales.
Tambien soy interprete con gran habilidad tanto en interpretacion consecutiva, de contacto, de alzada y simultanea.
Gran cantidad de traducciones realizadas como freelancer, sobre quimica, biologia marina, mecanica, electronica, y muchos mas.
Actualmente trabajo como traductor e interprete en GM Electronica y Cia Ltda, una empresa del ambito pesquero y electronico, que mantiene relaciones con Japon, Canada, Corea del Sur e Irlanda.
Portfolio 
CV/Resume (DOC)