Member since May '08

Working languages:
French to Spanish
Spanish to French

Maria Lluch
Commitment & reliability

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 02:58 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEngineering: Industrial

Preferred currency USD
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - University degree: Sworn Translator (French/Spanish/French) - Law School of Montevideo - Uruguay
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2007. Became a member: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
Spanish to French (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
Spanish to French (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
French to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
Memberships CTPU, CTPU
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

I am a Sworn French-Spanish Translator, graduated at the School of Law, University of the Republic in Montevideo, Uruguay, and sworn at the Supreme Court of Justice of Uruguay.

Since 1991 I have been working as a freelancer translator in several fields, and I am specialized in legal, financial, commercial and technical documents, as well as in the fields of health, environment, pharmacology, human rights, industry, aeronautics and others.



As a sworn translator graduated from the University of the Republic I have acquired the level of expertise and knowledge that makes Uruguayan translators very well qualified at the international level. Quality, ethics, confidentiality and commitment to my work and my clients: these are my most important traits.

Keywords: sworn translator, Spanish, French, legal documents, commercial, patents, education, tourism, advertising, banking, translation, freelancer, traduction, traducteur assermenté, correction de textes, éducation, tourisme, publicité, brevets


Profile last updated
Jun 26, 2020



More translators and interpreters: French to Spanish - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search