This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Botany
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Dentistry
Genetics
Medical: Health Care
Medical (general)
Medical: Instruments
Medical: Cardiology
Medical: Pharmaceuticals
Nutrition
Also works in:
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Construction / Civil Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Cinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Telecom(munications)
Education / Pedagogy
Chemistry; Chem Sci/Eng
Electronics / Elect Eng
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
Environment & Ecology
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Human Resources
Metallurgy / Casting
Linguistics
Military / Defense
Music
Petroleum Eng/Sci
Science (general)
Livestock / Animal Husbandry
Zoology
More
Less
Rates
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.04 USD per word / 17 - 15 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Nutrition
Source text - English Dietary energy and macronutrient levels were above AAFCO recommendations. Energy density did not differ among the tour diets. The Ca:P ratio in the adult and young dog HPD was lower than that in the respective CD. Vitamin D in adult HPD was significantly lower compared with that in CD, although not significantly different from AAFCO recommendations. These three nutrients are critical in reaching and maintaining maximal bone density throughout life. The fact that none of the dogs showed clinical signs of rickets or osteomalacia lends support for the present AAFCO minimum values for these nutrients, even though the CD were significantly different from the HPD in this study. By comparison, other fat-soluble vitamins in many of the HPD were below AAFCO recommendations and would likely require supplementation for improved nutrition.
Translation - Spanish Los niveles de energía y macronutrientes estaban por encima de las recomendaciones de la AAFCO. La densidad de energía no fue diferente entre las cuatro dietas. El Ca en relación con P en los perros jóvenes y adultos del grupo ‘dieta casera’ fue más bajo que en el grupo ‘dieta comercial’. La vitamina D en los perros adultos del grupo ‘dieta casera’ fue considerablemente más baja en comparación con el grupo ‘dieta comercial’, aunque no fue muy diferente de las recomendaciones de la AAFCO. Estos tres nutrientes son esenciales para alcanzar y mantener una densidad ósea máxima a lo largo de la vida. El hecho de que ninguno de los perros haya mostrado signos de raquitismo u osteomalacia ratifican los valores mínimos de estos nutrientes recomendados por la AAFCO, aunque, en este estudio, el grupo ‘dieta comercial’ sea considerablemente diferente del grupo ‘dieta casera’. En contraste, otras vitaminas liposolubles en muchos casos del grupo ‘dieta casera’ estaban por debajo de las recomendaciones de la AAFCO y posiblemente requieran un complemento para una nutrición mejorada.
English to Spanish: Quemical engineering
Source text - English This is a guide to risk-based corrective action (RBCA), which is a consistent decision-making process for the assessment and response to a petroleum release, based on the protection of human health and the environment. Sites with petroleum release vary greatly in terms of complexity, physical and chemical characteristics, and the risks that they may pose to human health and the environment. The RBCA process recognizes its diversity, and uses a tiered approach where corrective action activities are tailored to site-specific conditions and risks. While the RBCA process is not limited to a particular class of compounds, this guide emphasizes the application of RBCA to petroleum product releases through the use of examples. Ecological risk assessment, as discussed in this guide, is a qualitative evaluation of the actual or potential impacts to environmental (nonhuman) receptors. There may be circumstances under which a more detailed ecological risk assessment is necessary.
Translation - Spanish Esta es una guía para la acción correctiva basada en riesgos (Risk-Based Corrective Action - RBCA), un proceso constante de toma de decisiones para la evaluación y respuesta a un derrame de petróleo, y se basa en la protección de la salud humana y el medio ambiente. Los sitios con derrame de petróleo varían en gran parte en cuanto a complejidad, características físicas y químicas, y el riesgo que pueden ser para la salud humana y el medio ambiente. El proceso RBCA reconoce esta diversidad y utiliza un enfoque escalonado donde las actividades de acción correctiva están adaptadas a las condiciones y riesgos específicos del lugar. Mientras el proceso RBCA no está limitado a una clase particular de compuestos, esta guía enfatiza la aplicación de RBCA en los derrames de productos derivados del petróleo por medio del uso de ejemplos. La evaluación de los riesgos ecológicos, como se discute en esta guía, es una evaluación cualitativa de los impactos reales o potenciales en los receptores del medio ambiente (no humanos). Pueden haber circunstancias en las cuales sea necesaria una evaluación más detallada de los riesgos ecológicos
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
I am a sworn translator, graduated at the UNLP (National University of La Plata), Argentina. I specialise in the area of Medicine, Nutrition and Dentistry. I have also worked on other fields, such as Zoology, Engineering, Arquitecture, Metallurgy, Military, among others.
At present, I am studying to become a Conference Interpreter.
Expertise 
CV/Resume (DOC)