Working languages:
English to Russian
Russian to English


Kazan, Russian Federation
Local time: 21:01 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  Display standardized information
- Refinery and Petrochemical Equipment
- Refinery and Petrochemical Process
- Oil and Gas
- Mechanical Engineering
- Instrumentation
- Control Systems
- Welding
- Civil Engineering
- Quotations, invitations to tender
- Supply/License Contracts
- General technical texts

Educational background:

June 1997: Practice @ English First International Language Schools. Hastings, England, 3 weeks.

1996-2001: Kazan (Russian Federation) State University. Major: Linguistics.

1993-1996: Kazan Tatar-Turkish school (studied math, physics, chemistry - in English, others in Turkish). Speciality: interpreter, language teacher in primary school.

Work background:

- 2004-2007: Full time translator and interpreter for JSC “Kazanorgsintez”, Kazan, Russian Federation. Translation of technical texts related to chemical and petrochemical equipment and processes, cracking furnace construction package, phenol project package, operation manual of phenol plant (individually about 600 pages of Powerpoint, Word, Acrobat and Excell formats), AutoCad drawings, communication with vendors. Participation in numerous contract/technical meetings with more than 16 companies, amongst them Coperion Waeschle, Nikkiso Pumps Europe GmbH, Mitsubishi Corporation, Toyo Engineering Corporation, Toyo Engineering Korea Limited, Tsukishima Kikai Co. Ltd, Tsubakimoto Kogyo Co. Ltd, Areva, Humbert&Pol, Haver&Boecker, Dizayn Group, etc.
Content of personal folder for ready translation product is about 3,000 files (letters, quotations, drawings, manuals, contracts, etc.)

My monthly freelance average output has been around 30,000 - 50,000 words since mid 2005.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Russian to English24
English to Russian20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)12
Energy / Power Generation4
Aerospace / Aviation / Space4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Law (general)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: нефтехимия, технологический процесс, системы управления, КИПиА, монтаж, чертежи, опросный лист, сосуд, аппарат, клапан, отладка, шеф-монтаж, ЗИА, инжиниринг, распредустройство, автоматический выключатель, РСУ/ПАЗ, отключение, блокировка, высокая уставка, пароспутник petrochemistry, process, equipment, control systems, instrumentation, construction, drawings, AutoCAD, data sheet, valve, piping, vessel, tank, heatexhanger, pump, engine, motor, manual, switch, erection, procedures, MSDS, troubleshooting, TLeX, engineering, low-voltage, switchgear, circuit breaker, quotation, bill of material, ESD/DCS systems, trip, interlock, electrical heating, steam tracer

Profile last updated
Feb 24, 2016

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search