Susanna Quaquini - English to Italian translator. Translation services in Advertising / Public Relations - translator, media, cinema, tv, radio, fast service, tourism, culinary, gastronomy, photography, video, movie, story, history, marketing, advertising, interpretor, commercial, business, music, camera, editing, subtitles, documentary, public relations, website, travel, religion, mystical, olistic

Working languages:

English to Italian
Italian to English

Susanna Quaquini

Local time: 07:54 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training

Specializes in:
Media / Multimedia	Tourism & Travel
Marketing	Journalism
Internet, e-Commerce	Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Cinema, Film, TV, Drama	Telecom(munications)
Advertising / Public Relations	Music

Italian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 14 EUR per hour

Sample translations submitted: 1

English to Italian: 50 men 'executed' in Iraq terror carnage Detailed field: Journalism
Source text - English 50 men 'executed' in Iraq terror carnage David Byers and agencies http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/iraq/article1578815.ece Gunmen have executed up to 50 Sunnis in an ethnically divided Iraqi town, in what appeared to be a horrific revenge attack for the slaughtering of 75 mainly Shia Muslims in a double-truck bombing only hours before. In signs that the sectarian conflict in the north-western Iraqi community of Tal Afar is rapidly spiralling out of control, dozens of men were randomly shot in the head by rampaging gunmen in an overnight attack at the Sunni district of al-Wahda. Police and military sources claim that the gang, some of whom may be off duty Shia policemen, stormed through the neighbourhood, firing at their victims at close range and leaving bodies piling up in homes and on Tal Afar's streets. A doctor at the town's main hospital - still overwhelmed with casualties after the earlier double suicide bombing - this morning confirmed that all those who died had been shot in the head in deliberate execution style. US and Iraqi security forces have deployed thousands more soldiers in the Iraqi capital to try to stem a sectarian war threatening to tear the country apart, and the US has increased its own troop deployment in a controversial troop 'surge.' The Tal Afar carnage is all the more ironic because George W Bush last year used the town as an example of the progress being made in Iraq after US-led forces freed it from al Qaeda in an offensive in 2005.	Translation - Italian Iraq:50 uomini ‘giustiziati’ in carneficina del terrore David Byers e agenzie http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/iraq/article1578815.ece In una cittadina dell’Iraq divisa da questioni etniche, dei banditi hanno giustiziato fino a 50 sunniti in quella che pare una vendetta per l’uccisione di 75 persone, principalmente musulmani shiiti, nell’attacco di due camion bomba solo alcune ore prima. Questi sono segnali che il conflitto fra sette nella comunità di Tal Afar, nel nord ovest dell’Iraq, sta crescendo vorticosamente ed è ormai fuori controllo; in un attacco notturno dozzine di uomini a caso sono stati uccisi con una pallottola alla testa da banditi che hanno fatto irruzione nel distretto sunnita di Al-Wahda. La polizia e i militari dichiarano che la banda, della quale alcuni dei membri potrebbero essere poliziotti sciiti fuori servizio, ha infuriato nel quartiere, sparando alle vittime da vicino e lasciando dietro di sé pile di corpi nelle case e per le strade di Tal Afar. Un dottore dell’ospedale della cittadina - ancora affollato dalle vittime del precedente doppio attacco suicida – stamani ha confermato che tutti coloro che erano morti erano stati colpiti alla testa da arma da fuoco, in un deliberato stile da esecuzione. Le forze di sicurezza statunitensi e irachene hanno schierato migliaia di soldati in più nella capitale irachena per cercare di estirpare una guerra fra sette che minaccia di spaccare il paese, e gli USA hanno aumentato il proprio spiegamento di forze in una controversa ‘ondata’ di truppe. La carneficina di Tal Afar è ancora più ironica perché lo scorso anno George W Bush ha citato la cittadina come esempio del progresso che era stato fatto in Iraq dopo che le forze guidate dagli USA avevano liberato il paese da Al Quaeda in un offensiva nel 2005.

Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2007.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint

CV/Resume (DOC)

Bio

Susanna Quaquini
English-Italian
Italian-English
Translator Specialist in Communication and Media

BAHons Communication, Culture and Media
Coventry University, England

E-mail: [email protected]

Keywords: translator, media, cinema, tv, radio, fast service, tourism, culinary, gastronomy, photography. See more.translator, media, cinema, tv, radio, fast service, tourism, culinary, gastronomy, photography, video, movie, story, history, marketing, advertising, interpretor, commercial, business, music, camera, editing, subtitles, documentary, public relations, website, travel, religion, mystical, olistic. See less.

Profile last updated
Feb 25, 2008

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language