- User message
- <i>Translate to communicate</i> - Welcome to my profile!
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
-
Expertise
Specializes in:
- Automation & Robotics
- Business/Commerce (general)
- Computers: Systems, Networks
- Energy / Power Generation
- Internet, e-Commerce
- IT (Information Technology)
- Mechanics / Mech Engineering
- Transport / Transportation / Shipping
- Printing & Publishing
- Environment & Ecology
More
Also works in:
- Telecom(munications)
- Furniture / Household Appliances
- Human Resources
- Computers (general)
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Marketing
- Ships, Sailing, Maritime
- Tourism & Travel
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Poetry & Literature
- Folklore
- Wine / Oenology / Viticulture
- Sports / Fitness / Recreation
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Advertising / Public Relations
- Nutrition
- Media / Multimedia
- Linguistics
- Journalism
- Cooking / Culinary
- Food & Drink
- Textiles / Clothing / Fashion
- Cinema, Film, TV, Drama
- Automotive / Cars & Trucks
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Agriculture
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Cosmetics, Beauty
- Music
- All accepted currencies
- Euro (eur)
- Project History
0 projects entered
-
Portfolio
German to Italian (2), English to Italian (2)
Sample translations
German to Italian: Bus
Source text - German
Translation - Italian
English to Italian: Logistic
Source text - English
Translation - Italian
English to Italian: Computer
Source text - English
Translation - Italian
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Master in Traduzione specialistica Inglese > Italiano (Consorzio ICON in collaborazione con l'Università di Pisa, Bari e Genova)
- Experience
- Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
- Credentials
- English to Italian (Consorzio ICON, verified)
- English to Italian (Università degli Studi di Napoli Federico II, verified)
- German to Italian (Università degli Studi di Napoli Federico II, verified)
- English to Italian (Università Cà Foscari di Venezia , verified)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, FrameMaker, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
- Forum posts
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Training sessions attended
Introduzione al marketing: consigli per promuovere la propria attività
Layout, colori ed elementi grafici nei materiali di marketing
More
Marketing per traduttori: Realizzare un CV efficace e professionale in 60 minuti (o poco più)
Marketing per traduttori: idee e consigli pratici per brochure e siti internet
Gestione del rischio per traduttori freelance
Traduttori al lavoro: idee, consigli e strumenti per una gestione più efficace del tempo
- Professional practices
- Daniela Rita Mazzella endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Daniela Rita Mazzella
Accuracy, reliability and flexibility
Native in:
- Italian