Audio Greeting Working languages: English to Spanish
Carolina Grupe AVT, Tourism, E-learning, Insurance
Local time: 17:17 ART (GMT-3) Native in
: Spanish (Variant: Latin American)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 12 positive reviews
What Carolina Grupe is working on I am finishing the first part of an audiovisual translation course. I worked on AD for movies and theatres, audio guides for museums, respeaking and the next step is subtitling. ( Jul 3, 2020 posted via ProZ.com): ...more »
Total word count: 0
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in: Advertising / Public Relations Tourism & Travel Insurance Education / Pedagogy Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Law (general)
Also works in: Philosophy Mathematics & Statistics Telecom(munications) Science (general) Environment & Ecology Medical (general) Psychology Social Science, Sociology, Ethics, etc. History Folklore Furniture / Household Appliances General / Conversation / Greetings / Letters Internet, e-Commerce IT (Information Technology) Law: Contract(s) Medical: Health Care Marketing / Market Research Human Resources
English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
PRO-level points: 83, Questions answered: 109, Questions asked: 396 Send a payment via ProZ*Pay Sample translations submitted: 4
English to Spanish: El secreto de sus ojos - Audiodescripción Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama Source text - English https://vimeo.com/user119282953/review/437296576/59e56ccf56 Translation - Spanish https://vimeo.com/user119282953/review/437296576/59e56ccf56 English to Spanish: El suicidio - Manet - Audiodescripción General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting Source text - English https://vimeo.com/441436656 Translation - Spanish https://vimeo.com/441436656 English to Spanish: Mi villano favorito - Subtitulado (Tráiler) Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama Source text - English https://vimeo.com/474163510 Translation - Spanish https://vimeo.com/474163510 English to Spanish: El lado bueno de las cosas - Subtitulado (Tráiler) Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama Source text - English https://vimeo.com/474171999 Translation - Spanish https://vimeo.com/474171999
Education, IT, Medical, Printing Bachelor's degree - UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA ( National University of Cordoba) Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2003. Became a member: Oct 2004. English to Spanish (Universidad Nacional de Cordoba Argentina, verified) CTP (Cordoba - Argentina) Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX CV/Resume (DOC) Carolina Grupe endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
While studying to obtain my degree as a translator, I worked in insurances for some years. Then I started teaching English as a second language and finally in 2004 I began working as a full-time translator. I love travelling, learning new languages, reading, cooking and excercising. I also love subtitling and have started an audiovisual, A/D and subtitling course.
Keywords: software, technical, help yourself books, insurances, birth/death certificates, transcripts, healthcare,
Profile last updated Oct 31, 2020