عضو منذ May '03

اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى فرنسي
Barbara COROLLEUR
Verified identity
English-French translator and subtitler

فرنسا
الوقت المحلي : 19:23 CET (GMT+1)

اللغة الأم :فرنسي Native in فرنسي
Send email

No client feedback collected

What Barbara COROLLEUR is working on
info
Apr 30, 2020 (posted via ProZ.com):  Working on a very interesting book, 60 000 words. English to French. Tremendously happy! ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

نوع الحساب مترجم تحريري حر و/ أو مترجم فوري حر , Identity Verified مستخدم تم تأكيد شخصيته
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة Translation, Subtitling
الخبرة
متخصص في:
التاريخالأقمشة \ الملابس \ الأزياء
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسمالسينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
مستحضرات التجميل، الجمالالشعر والأدب
التغذية

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
التعرفة
General rate: 0.09 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair:
أنجليزي إلى فرنسي-التعرفة:0.12-0.15 EUR للكلمة/35-40EUR للساعة
Payment methods accepted باي بال , حوالة مصرفية, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
مؤهلات في الترجمة Other - The British Institute in Paris
الخبرة سنوات الخبرة في الترجمة: 27. مسجل في بروز.كوم:Apr 2000 أصبح عضوا May 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد أنجليزي إلى فرنسي (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
أنجليزي إلى فرنسي (BICFET France, verified)
العضوية N/A
برمجيات Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, ChatGPT, DeepL, EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Transifex

Events and training
Powwows attended
ممارسات مهنية Barbara COROLLEUR يصادق على ProZ.com's إرشادات احترافية (v1.0).
Bio

Twenty-seven years’ experience as a copy editor and audiovisual translator in:


- subtitling for Dreamworks, MGM, HBO, Sony, Universal, CBS, Fox, Netflix, Amazon.

- cosmetics for L’Oréal, Lancôme, Fedor, Schwarzkopf, RoC, Adrien Arpel.

- fine arts and history of art for galleries, exhibitions, and auction houses.

Educational background:

- Cambridge English Proficiency - CEFR: C2

- Translation degree. BICFET (British Institute Certificate in French and English Translation)

- Certificate in Subtitling, SDH, CC, QA (GOSUB.tv)

- Cosmetics and art history.

Association:

CIOL - Chartered Institute of Linguists: Career Affiliate.




كلمات مفتاحية: literature, cinema, movie, subtitling, caption, theatre, photography, fashion, beauty, make-up. See more.literature, cinema, movie, subtitling, caption, theatre, photography, fashion, beauty, make-up, cosmetics, fine-arts, art, history, special effects, translation, translator, litterature, histoire, photographie, mode, cosmetique, maquillage, beaute, beaux-arts, film, sous-titrage, audiovisuel, effets speciaux, traduction, traducteur, Ooona, DeepL, MTPE. See less.


آخر تحديث للصفحة الشخصية
Apr 22



More translators and interpreters: أنجليزي إلى فرنسي   More language pairs