Member since May '03 Working languages: English to French
Barbara COROLLEUR Art, Subtitling, Literature, Cosmetics
Local time: 13:06 CEST (GMT+2) Native in
What Barbara COROLLEUR is working on
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Specializes in: History Textiles / Clothing / Fashion Art, Arts & Crafts, Painting Cinema, Film, TV, Drama Cosmetics, Beauty Poetry & Literature
Also works in: Linguistics Archaeology Architecture Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English to French - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
PayPal, Wire transfer Other - The British Institute in Paris Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2000. Became a member: May 2003. N/A English to French (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) English to French (BICFET France, verified) ASTRADUL Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader, Office 2000 Pro, Photoshop, Powerpoint
Training sessions attended Barbara COROLLEUR endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Twenty years’ experience as a translator in:
- subtitling for Dreamworks, MGM, HBO, Sony, Universal, CBS, Fox, Netflix.
- cosmetics for L’Oréal, Lancôme, Fedor, Schwarzkopf, RoC, Adrien Arpel.
- fine arts and history of art for galleries, exhibitions and auction houses.
Educational background: - Cambridge English Proficiency - CEFR: C2
- Translation degree. BICFET (British Institute Certificate in French and English Translation)
- Certificate in Subtitling, SDH, CC, QA (GOSUB.tv)
- Studies in foreign languages, cosmetics and history of art.
CIOL - Chartered Institute of Linguists: Career Affiliate.
Ten years' experience as a make-up artist, art director and special effects technician for the cinema, theatre, fashion shows and advertising in Paris.
Keywords: literature, cinema, movie, subtitling, caption, theatre, photography, fashion, beauty, make-up, cosmetics, fine-arts, art, history, special effects, translation, translator, littérature, histoire, photographie, mode, cosmétique, maquillage, beauté, beaux-arts, film, sous-titrage, audiovisuel, effets spéciaux, traduction, traducteur
Profile last updated Jan 16