Member since May '03

Working languages:
English to French

Art, Subtitling, Literature, Cosmetics

Local time: 13:06 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
What Barbara COROLLEUR is working on
Apr 30, 2020 (posted via  Working on a very interesting book, 60 000 words. English to French. Tremendously happy! ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information

Twenty years’ experience as a translator in:

- subtitling for Dreamworks, MGM, HBO, Sony, Universal, CBS, Fox, Netflix.

- cosmetics for L’Oréal, Lancôme, Fedor, Schwarzkopf, RoC, Adrien Arpel.

- fine arts and history of art for galleries, exhibitions and auction houses.

Educational background:

Cambridge English Proficiency - CEFR: C2

- Translation degree. BICFET (British Institute Certificate in French and English Translation)
- Certificate in Subtitling, SDH, CC, QA (

- Studies in foreign languages, cosmetics and history of art.


CIOL - Chartered Institute of Linguists: Career Affiliate.

Ten years' experience as a make-up artist, art director and special effects technician for the cinema, theatre, fashion shows and advertising in Paris.

Keywords: literature, cinema, movie, subtitling, caption, theatre, photography, fashion, beauty, make-up, cosmetics, fine-arts, art, history, special effects, translation, translator, littérature, histoire, photographie, mode, cosmétique, maquillage, beauté, beaux-arts, film, sous-titrage, audiovisuel, effets spéciaux, traduction, traducteur

Profile last updated
Jan 16

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search