This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English A MobiLink synchronization has two types of connection: a synchronization connection between the client and MobiLink, and a database connection between MobiLink and the consolidated database.
The client makes a synchronization connection with the MobiLink synchronization server. The client waits while MobiLink assigns a worker thread from the pool of worker threads. This involves a small amount of data transfer between the client and MobiLink, and the overhead of establishing a connection (such as the operating system cost for creating a TCP/IP socket if a TCP/IP stream is being used). This overhead should be small, but from a client’s point of view, much time may be spent waiting in a queue for a MobiLink worker thread to become available if all of the worker threads are busy with other clients.
Translation - Chinese Mobilink同步技术采用两种连接方式：客户与MobiLink服务器之间的同步连接，以及MobiLink服务器与整合数据库之间的数据库连接。
客户端可以与MobiLink同步服务器进行同步连接。客户端需要等待MobiLink服务器从线程池中为其分派工作线程，在这一过程中，客户端与MobiLink之间会有少量数据的传送，并且需要花费一定费用建立连接，比如，如果使用TCP/IP传输流，需要花费操作系统成本建立TCP/IP套接字。此类费用数额很小，但是从客户的角度来讲，如果所有的工作线程都忙于应对其他客户端的需求，那么要想等到可以使用的某个MobiLink工作线程时，用于排队等待的时间可能会很多。
English to Chinese: Matthew Bull
Source text - English i think that the 'life is short' motto has been taken the wrong way in New York. It's all about quarters. it doesn't plan for building anything of any substance and, if you look, the truly great work is either done by the media companies or by entrepreneurial/owner led companies like Nike etc. Phil Knighl won't let anyone fuck with his brand. But if you look at the mainstream work it is all pretty methodical, pretty logical. There is not a lot of magic around. That is one of the great things about the U.K. The U.K. still has the power to convince big corporations to buy into long term brand building strategies. Tesco is a prime example of that. In my mind, Tesco is the number one company in UK and it does magnificent creative advertising that empties the shelves every single day. i wish the rest of the world would learn from the success of Tesco and learn from the success of the big brands we work on and from the other big successful brands in the world. But they just never do that.
Translation - Chinese 我觉得对于“人生苦短”这句话纽约有着很深的误解。对他们来说，至关重要的是季度结帐日，而不关乎任何实质性东西。如果你仔细看，会发现真正出色的作品或者由媒体制作公司完成，或者由广告主一方自己完成，比如耐克，菲尔•耐特（Phil Knight）可绝不允许任何人糟蹋了他的品牌。而市场上的的主流广告作品，看起来整个流程井然有序，也完全合乎逻辑，但却没有任何奇迹一样的火花闪现。由此就更突出了英国广告的可贵之处，他们仍有足够的说服力让大型企业支持品牌构建的长期战略。Tesco（连锁超市）是最明显的例子。我认为Tesco是英国最优秀的企业，它极具创意的广告吸引了大批忠实的客户，保证它每日的货架都能被消费者“清空”。我希望其他企业能向Tesco以及世界其他知名品牌学习一些成功经验。但它们从来都没能这么做。
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Aosi,we are professional translation teamwork from China. We are five senior translators in this field. As our strong background indicate, we will offer you or your company the best translation services.
Keywords: Agriculture
Advertising & Public Relations
Accounting & Auditing
Website Localization
Anthropology
Architecture
Automotive Industry
Banking
Banking & Financial Law
Behavioral Science
Bibliography
Biochemistry
Biography
Biology
Botany
Building & Construction
Chemical Engineering
Chemistry
Civil & Hydraulic
Engineering
Computer Hardware
Computer Networking
Computer Systems Analysis
Contracts
Demography
Ecology & Environmental Science
Economics & Finance
Education
Electrical Engineering
Electronics
Energy
General (Arts & Humanities)
General (Business)
General (Computers)
General (Engineering)
General (Entertainment)
General (Industry & Technology)
Genetics
Geology
Health Care
Hotel Management
Human Resources
Immigration
Immunology
Industrial Engineering
Information Technology
Instruments, Medical
Insurance
Journalism
Labor Relations
Linguistics
Machinery & Tools
Marketing
Materials Science
Metallurgy
Mining & Minerals
Nutrition
Patents, Trademarks, & Copyrights
Petroleum Engineering
Petroleum, Natural Gas, & Coal
Physical Sciences
Plastics & Rubber
Political Science
Printing & Publishing
Psychiatry
Psychology
Real Estate
Shipping & Maritime
Sociology
Software Localization
Stock Market
Tax Law
Telecommunications
Television & Radio
Textiles & Fashion
Toxicology
Transportation
Expertise 
CV/Resume (DOC)