This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to English: One of my translations taken from vision-components.com
Source text - German Dekor-Druck: Breitenmessung auf den 1/10 mm genau..
Bei der Herstellung von Dekor-Papieren werden diese in zwei bis fünf aufeinanderfolgenden Schritten mit Mustern bedruckt: Nach jedem Farbauftragen muss das nur 70 µm (0,07 mm) dünne Papier getrocknet werden bevor die nächste Farbe aufgetragen werden kann. Dadurch variiert die Breite der Papierbahn. Das FiberVision Messsystem kontrolliert das Eigenspannungsverhalten der Papiere, sowie die jeweilige Breite nach einem Trocknungsvorgang.
Das führt zu kürzeren Einrichtzeiten, und insbesondere bei passerkritischen Mustern zu einer wesentlich erhöhten Prozeßsicherheit. So werden wertvolle Betriebszeit und Rohstoffe gespart und Reklamationen – wenn das Produkt schon beim Kunden ist – vermieden. Das FiberVision Messsystem ist robust konstruiert. Es arbeitet selbst bei schüsselndem Papier oder glänzenden bzw. verschmutzten Transportrollen zuverlässig. Eine integrierte Kühlung schützt die Sensoren auch bei Prozeßtemperaturen bis 150°C. Zur Anpassung an die verschiedenen Papierbreiten werden die Sensoreinheiten mit Hilfe von Justage-Lasern an die jeweils neue Papierkante verschoben. Die Sensoren können ihre absolute Position auf 1/100 mm genau selbst bestimmen. Deshalb ist – außer einer einmaligen Kalibrierung bei der Inbetriebnahme – keine weitere Kalibrierung nötig. Das FiberVision Messsystem wird mit 24 V betrieben und kommuniziert mit dem Leitrechner über das Netzwerk (TCP/IP). Zur Rückführung der Regelparameter kann sowohl das Netzwerk als auch Profibus verwendet werden.
Translation - English Decor-Printing: Paper width measurements with 1/10 mm accuracy
Two to five sequential steps are required to create the pattern found on décor paper. After each colour application, the only 70 µm (0.07 mm) thick paper must dry before the next colour layer can be applied. As the paper dries out, small variations to the width of the paper web take place. The FiberVision measurement system controls the residual stress properties of the paper as well as the actual width after the paper has dried.
This leads to reduced setup times and, especially for complex patterns, to a substantial improvement in process security. Beneficial savings on raw materials and production time, as well as a reduction in customer complaints, can be obtained. The FiberVision measurement system is constructed robustly. Even with dished paper, or smooth or contaminated feed rolls, the measurement system operates efficiently and reliably. An integrated cooling system can protect the sensors against extreme operating temperatures of up to 150°C. For adjustment to the different paper widths, the sensors are shifted to the position of each new trailing edge with the aid of an alignment laser. The sensors can determine their own absolute position with 1/100 mm accuracy. Therefore, no –apart from a one-off calibration during installation- further calibration is necessary. The FiberVision measurement system is powered with 24V and communicates with the host computer over the TCP/IP network. For the transfer of regulation parameters to the measurement system, either the network or a Profibus can be used.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Bio
I am currently finishing my PhD in organic chemistry at the University of Stuttgart. From time to time, I suppliment my income by doing the odd German/English translation job. I like to specialize in science in general as well as in the fields of engineering.
Keywords: Natural sciences, especially chemistry, engineering
Portfolio