Working languages:
English to Japanese
Japanese to English

Kaori Shima
ex-programmer w/ 20 yrs experience

United States
Local time: 14:26 EST (GMT-5)

Native in: Japanese Native in Japanese
User message
Reliable, fast, high-quality, natural translation backed by solid knowledge of Computer Science
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceComputers (general)
Telecom(munications)Marketing / Market Research
Advertising / Public Relations

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 9,686
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Translation education Master's degree - Carnegie Mellon University
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Apr 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, RC WinTrans, Passolo, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
IT/Computers (software/hardware), Marketing, Finance, Business, and general documents. Knowledge of HTML/SGML/programming languages. Trados/Idiom WorldServer user.

With over 20 years experience in technical translation, I can provide fast, reliable, high-quality translation which reads truly like the original. I have an M.S. in Computational Linguistics from Carnegie Mellon University, where I used to work as a researcher/programmer.
Keywords: japanese, translation, IT, software, computer, hardware, localization, server, technology, marketing, games, website, quality, reliable, fast, natural,

Profile last updated
May 31, 2016

More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search