This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Swedish to Somali: Swedish - Somali General field: Social Sciences Detailed field: Science (general)
Source text - Swedish Förklara vad begreppet ”barnets bästa” betyder. Kontakta Rädda Barnen eller skolan där ditt
barn studerar för att ta reda på var du kan få information om barnuppfostran. Besvara följande
frågor:
Vad betyder ”att sätta barnets bästa i främsta rummet”? Vem omfattas av ”barnets bästa”? Ge några
goda råd vad gäller barnuppfostran
Vad säger svensk lag om omskärelse när det gäller pojkar och flickor? Är omskärelse av pojkar
tillåtet? Är omskärelse av flickor tillåtet? Vad händer om man bryter mot lagen?
Kontakta skatteverket och ta reda på fakta om det svenska skattesystemet. Besvara följande
frågor: Vad finns det för olika skatter i Sverige? Vad är syftet med de olika skatterna? Varför är det
viktigt att betala skatt? Är det straffbart att fuska med skatten?
Translation - Somali Sharax macnaha ereyga "danaha ilmaha"? La xiriir xafiiska Badbaadada Carruurta (Rädda
Barnen) ama dugsiga ilmahaagu dhigto si aad u ogaato meesha aad ka heli kartid
macluumaad ku saabsan barbaarinta carruurta. Ka jawaab su'aalaha soo socda:
Waa maxay macnaha "danaha ilmaha in la horeysiiyo"? Yaa ay khusaysaa "danaha ilmuhu"? Bixi
talooyin fiican oo ku saabsan barbaarinta carruurta:
Muxuu sharciga iswiidishku ka qabaa gudniinka wiilasha iyo gabdhaha? Ma la oggol yahay
gudniinka wiilasha? Ma la oggol yahay gudniinka gabdhaha? Maxaa dhacaya haddii aad jebiso sharciga?
La xiriir xafiiska cashuuraha oo soo ogow xaqiiqooyinka ku saabsan nidaamka cashuuraha
ee Iswiidhishka. Waa maxay cashuuraha kala duwan ee dalka Iswiidhan? Waa maxay ujeeddada
cashuuraha kala duwan? Maxay muhiim u tahay inaad bixiso canshuuraha? Khiyaamaynta cashuurtu
ma dembi ciqaab lagu mutaysanayaa?
Danish to Somali: Danish text General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Danish Hvad gør du? Du begynder din besvarelse ved at klikke på pilen i nederste højre hjørne. Du bevæger dig frem og tilbage i spørgeskemaet ved hjælp af pilene nederst på hver side.
Skulle du blive afbrudt, mens du er i gang med besvarelsen, kan du gemme skemaet og vende tilbage senere. Dine svar vil ikke forsvinde. Når du har besvaret alle spørgsmål, kan besvarelsen udskrives.
Hvad sker der med din besvarelse? Dine svar behandles fortroligt og vil kun bruges i dette udviklingsprogram. Dine svar vil indgå i én samlet analyse, uden at de kan spores tilbage til dig.
Translation - Somali Maxaad samaynaysaa? Waxa aad ku bilawdaa in aad riixdo/gujiso fallaadha hoose ee koonaha midig. Foomka waxa aad u socon kartaa kor iyo hoos adiga oo isticmaalaya fallaadha bog kasta xaggiisa hoose ku taalla.
Haddii wax kaa mashquuliyaan adiga oo buuxinaya foomka, waad kaydin kartaa foomka kuna soo noqon kartaa mar kale. Jawaabahaagii ma lumayaan. Marka aad ka jawaabto su'aalaha oo dhan, waa la daabici karaa jawaabaha.
Maxaa ku dhacaya jawaabaha? Jawaabahaagu waxa ay ahaanayaan kuwa qarsoodi ah oo loo isticmaali doono barnaamijkan horumarinta oo kaliya. Jawaabahaagu waxa ay ka mid noqonayaan falanqayn guud oo aan ahayn wax adiga dib laguula soo xidhiidhin karo.
English to Swedish: English - Swedish General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English It is difficult for Multinational Corporations to operate well in a particular market, where the company is seen as an exploitive company rather then an economic-driven entity.
Conducting good ethical practices can help these Multinational Corporations win the heart of the local people in the host countries. There is no right way to achieve such thing, but they can use their knowledge and experience to examine that host country’s culture and norms. By clearly understanding the foreign market, MNCs will then find ways to ethically operate in that country.
A company that delivers more then it is expected to, out-performs their competitors in the long run. Applying corporate social responsibility tools can help companies who want to go that ‘extra mile’ for their stakeholders. But current trends that are seen today show that many firms use this tool instead, to protect their reputation and position in the market.
Translation - Swedish Det är svårt för multinationella företag att fungera väl på en viss marknad där företaget ses som ett exploaterande bolag istället för en ekonomisk driven enhet.
Genomförande av goda etiska metoder kan hjälpa dessa multinationella företag att vinna lokalbefolkningens hjärta i värdländerna. Det finns inget rätt sätt att åstadkomma en sådan sak, men de kan använda sina kunskaper och erfarenheter för att undersöka värdlandets kultur och normer. Genom att tydligt förstå den utländska marknaden, kommer multinationella företag sedan att hitta ett sätt att vara verksamma etiskt i landet.
Ett företag som levererar mer än förväntad, utklassar sina konkurrenter i det långa loppet. Tillämpning av företagens sociala ansvarsverktyg kan hjälpa företag som vill gå den "extra milen" för sina intressenter. Men nuvarande trender som syns i dag visar att många företag använder detta verktyg istället för att skydda sin position och rykte på marknaden.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Fusion, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, Wordfast, XTM
Bio
My work is quality assured with a three step checking process to ensure genuine quality translation for the client. Focus is on the end user and I make sure that the work I provide is suitable for the end user. This is even more essential where we provide translation in the fields such as medical where the services we provide might assist someone seeking medical treatment.
Keywords: Swedish to English translator, English to Swedish translator, Swedish to Somali translator, Somali to Swedish translator, Danish to Somali translator, Norwegian to Somali translator, Somali to Danish translator, Somali to Norwegian translator, Somali translator, English to Somali translator. See more.Swedish to English translator, English to Swedish translator, Swedish to Somali translator, Somali to Swedish translator, Danish to Somali translator, Norwegian to Somali translator, Somali to Danish translator, Somali to Norwegian translator, Somali translator, English to Somali translator, Somali proof reader, Somali to English translator, Somali translations, looking for Somali translator, Somali translator and interpreter, English to Swedish interpreter, Languages Somali translator, Somali interpreter, Somali, English to Somali, Somali to English, education, law, banking, finance, social services, health, social, schools, translation, . See less.
Expertise