This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English WSS is a set of services for Windows Server 2003 that enables users to communicate and share work in a highly connected computing environment. SPS 2003 is a server product built upon WSS that provides advanced customization options and categorization and search capabilities across multiple WSS sites.
WSS Products and Technologies put the power of the Web at the user’s fingertips, so users can share files and information and communicate more effectively with their co-workers. For example, a user can create a site to serve as the primary Web site for a team, or build a site to help users meet short-term or long-term shared work goals. The standard types of WSS sites include shared documents, contacts, calendars, task lists, discussions, and other powerful information-sharing and visualization tools.
With Office 2003, users can take advantage of WSS to create documents, organize team meetings and activities, access and analyze data from WSS sites, and customize WSS sites using FrontPage 2003.
Users can store and search OneNote files on WSS sites, and can share sections of a OneNote notebook with other users by saving their files to a WSS site. With the Microsoft InfoPath information-gathering program, teams and organizations can develop and deploy dynamic forms that connect people to line-of-business applications and business processes. With InfoPath, users can use customer-defined data standards to accurately and efficiently gather information.
Project Server 2003 can use WSS for document management, risk management and issue tracking. The Web Access feature in Project Server 2003 uses WSS to create and track documents, risks and issues, and link them to a project or to specific project tasks on a WSS site.
Translation - Russian WSS (Windows SharePoint Services) является набором служб для Windows Server 2003, который дает пользователям возможность общаться и совместно работать в компьютерной среде с хорошей связью. SPS 2003 (SharePoint Portal Server) – это серверный продукт на основе служб WSS, который предоставляет возможности расширенной настройки параметров, классификации и поиска на многочисленных узлах WSS.
Службы WSS Products and Technologies предоставляют пользователям обширные возможности Интернет – они могут совместно использовать файлы и информацию, более эффективно взаимодействовать со своими коллегами. Например, пользователь может создать узел, служащий в качестве основного Веб-узла группы сотрудников, создать узел для помощи пользователям в решении краткосрочных или долгосрочных задач совместной работы. На узлах WSS стандартного типа содержатся: общие документы, адресные книги, календари, списки задач, форумы и другие мощные инструментальные средства совместного использования информации и визуализации.
Пользователи Office 2003 могут применять преимущества WSS при создании документов, организации собраний и деятельности группы, доступа к данным узлов WSS и их анализа, а также настраивать узлы WSS, используя FrontPage 2003.
На узлах WSS пользователи могут хранить и искать файлы приложения OneNote, могут поделиться секциями заметок OneNote с другими пользователями, сохранив свои файлы на узле WSS. Используя программу сбора сведений Microsoft InfoPath, группы сотрудников и организации могут разрабатывать и развертывать динамические формы, которые соединяют персонал с рядом бизнес-приложений и бизнес-процессов. В InfoPath можно использовать определенные пользователем стандарты данных для безошибочного и эффективного сбора сведений.
Project Server 2003 может использовать WSS для управления документооборотом, управления рисками и для отслеживания вопросов. Средство Web Access в Project Server 2003 использует WSS для создания и отслеживания документов, рисков и вопросов, связывает их с проектом или с конкретными задачами проекта на узле WSS.
Beziaev Pavel holds an electro-mechanical engineering
degree from Russian Polytechnic University, with specialization is design of
aircraft devices.
During his professional career, he has accumulated
major experience with design, manufacture and service of mechanical devices,
instruments for oil and gas exploration, lasers, avionics, optics of all kinds,
electrical and electronic systems, thick films, thin films, vapor deposition,
and with business operations.
He is proficient with computer software including MS
Office, SDL Trados Sudio, memoQ, WordFast, Transit, DejaVu X, MemoSource, Phrase,
Idiom, MS Helium, Across, AutoCAD, MicroStation, SmartSketch, MicroStation
Modeler, Pro/Engineer, SolidEdge, SolidWorks, 3D-Max, Adobe InDesign, Adobe
Photoshop 7.0, Adobe PageMaker 8.0, Adobe FrameMaker 7.3, QuarkXpress 6.0
Passport, Caterpillar, CatsCradle 2.8, RWS Tools r.6.
LQA software: xbench, Verifika.
In addition to its use with his design work with
AutoCAD, his computer proficiency has been employed in Conversion of paper and
raster mechanical, architectural and civil drawings to AutoCAD r.13-14 format
in accordance with MIL-T-31000 and MIL-STD-100E for USA firms. Conversion of
AutoCAD r.12 drawings to MicroStation *.dgn format, and creation of drawings
and 3D models to clients requirements using raster sketches.
His knowledge of international business has been acquired
as a member of ENTERPRISE SCORPION and TRADING HOUSE MIR, both of which he
served as Head of the International Transaction Department responsible for
import-export activity, customs clearance, wholesale of food, furniture and
other commercial transactions inside Russia, translation of business and
technical papers, and equipment documentation.
Now he offers translation service as freelancer.
He is fluent in his native Russian and in English and
may be contacted at:
