Audio Greeting

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Shouguang Cao
GT4T: the correct approach to MT

Kunshan, Jiangsu, China
Local time: 03:52 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
What Shouguang Cao is working on
info
Nov 1, 2017 (posted via ProZ.com):  Update to game: DragonStone Client sent me a huge excel file with past translation. Thanks to my CAT, keeping consistency is no longer a headache. ...more, + 9 other entries »
Total word count: 2500

User message
4th proz.com contest winner
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Hardware
MusicIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceFinance (general)
Marketing / Market ResearchAutomotive / Cars & Trucks
Energy / Power GenerationEducation / Pedagogy

Rates
English to Chinese - Standard rate: 0.16 USD per word / 30 USD per hour
Chinese to English - Standard rate: 0.16 USD per character / 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 262, Questions answered: 138, Questions asked: 87
Payment methods accepted Wire transfer, Check
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Luoyang Foreign Languages Institute
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Grade 8 for English majors, China)
English to Chinese (The State Education Commission of China, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://dallascao.com/
CV/Resume English (DOC)
Contests won Fourth ProZ.com Translation Contest: English to Chinese
Professional practices Shouguang Cao endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
200_200.gif

Quick Facts

Master degree in the English language
True IT expert with programing and webmastering expertise
Can work with most of the common file types including AutoCad and code files
Accurate and natural translation

Updates
10/2/2016: Yes, I am still working as a translator.
9/2/2010: I joined the American Translators Association (membership no. 251522).
6/4/2010: I am the proud translator of many games sold at Apple App Store.
2/28/2010: I joined the core Google Translation Team.
10/14/2009:Get the latest version of GT4T! GT4T is a tool for translators that seamlessly integrates Google Translate into any text application. Now you can make Google Translate work for you. Select a phrase, hit a shortcut, and the phrase will be immediately replaced with its translation. Definitely save your time on typing and checking dictionaries.Read more!
12/17/2008: I am proud to be the editor for the friendfeed.com Chinese localization project. The news release
12/18/2008: For over two years, I have been following through the shooting of the Bollywood and Warner Brothers movie Chandni Chowk to China. I translated the script, actor and staff resumes, schedules, and everything!



Dallas Cao, the 4th proz.com translation contest winner for English to Chinese pair.

Visit my site at http://dallascao.com/

Click here to check out WWA (Willingness to Work Again) entries I received from my clients.

Click here for a list of my project history.

proz_winner_thumbnail.jpg


I am also an amateur programmer and I make small computer programs occasionally. My recent program is an application that searches and replaces multiple Word files.

Click here to send me a mail. I use my cell phone to receive email and I will always respond to your mail almost instantly.

“we consider you to be one of our top people and you will get first shot at any upcoming projects.”
---William Farrell, GTLMedia "Dallas Cao is punctual, responsible, and provides very accurate and efficient service as a translator. I highly recommend him."
---Sally. M. Yeh, USA.

"After looking at your work, we really believe that you are a valuable oyster pearl!"
---Mareks Kaminskis, Talent Manager, Text Appeal Ltd You are the Best!
---**Ms. Wang, USA.


Millions of words translated since 1998.
Recent clients including Microsoft, Time Warner, Michelin, Photonfocus and Bristol-Myers Squibb.
Accurate and fluent translations
True IT expert with programming, network administration and webmastering experiences
Comprehensive understanding of computer science including computer graphics and computer cryptology.







**Ms. Wang is an international artist. I have worked for her for over two years.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 262
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Chinese180
Chinese to English82
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering109
Other44
Medical36
Bus/Financial26
Science12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)73
Medical (general)16
Law (general)16
Automotive / Cars & Trucks12
Construction / Civil Engineering12
Medical: Health Care10
Journalism8
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
dallascao's Twitter updates
    Keywords: English to Chinese IT and game translator




    Profile last updated
    Aug 21, 2017



    More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search