My Logo represents my work... bridging the world with grace and beauty(my name means "fragrance of lily" and the name comes from a small island where I was born, and natural speciosum lilies grow there). My intention is to bridge the world with beauty and harmony... Freelance Interpreter / Translator / Coordinator English–Japanese | German–Japanese | Portuguese–Japanese Professional Summary Experienced freelance interpreter, translator, and coordinator with over 25 years of experience supporting international business, luxury brands, media, technology, healthcare, investor relations, and cultural projects. Extensive background in simultaneous/consecutive interpretation, executive communication, IR meetings, market research, international conferences, and cross-cultural project coordination across Japan, Europe, the U.S., India, and the Middle East. Education B.A., Tokyo University of Foreign Studies Study abroad experience in Switzerland, England, and the United States Specialized training in interpretation and translation Professional Experience Freelance Interpreter / Translator / Coordinator 1995 – Present Provided interpretation, translation, localization, executive support, and project coordination for international corporations, luxury brands, media companies, investors, exhibitions, and global conferences. Key Areas of Expertise Simultaneous & consecutive interpretation Investor relations (IR) meetings and executive interviews Business negotiations and market research Luxury/fashion/media interpretation Technology, AI, SaaS, semiconductor industries International conferences, exhibitions, and corporate events Translation, localization, subtitling, and proofreading Cross-cultural communication and project coordination Representative Clients & Industries Luxury / Fashion / Beauty Worked with global luxury and fashion brands including: CHANEL , Hermès , Cartier , Burberry , Balenciaga , BALLY , Harry Winston , Givenchy , M.A.C. , Joseph Ribkoff , Loro Piana . Projects included executive meetings, fashion exhibitions, collection translations, media interviews, showroom interpretation, and international workshops. Media / Publishing / Entertainment Interpretation and translation support for media companies, international festivals, artists, and publishing projects including: Condé Nast Japan (VOGUE, GQ, WIRED), Hearst Fujingaho(ELLE etc.) Fuji TV , The Entrepreneur, The L.A. Times, TBS , Tokyo Jazz Festival, Tokyo International Film Festival, Summer Sonic, Tokyo Comic-Con, documentary film productions, subtitling projects, author tours, and artist interviews. Provided interpretation for executives, editors, musicians, actors, film crews, and international creative teams. Technology / AI / SaaS / Semiconductor Extensive experience supporting executive meetings, IR interpretation, consulting projects, and market research in advanced technology sectors including: AI / SaaS / Cloud Services Sansan , PKSHA Technology , freee , Money Forward , CRM/Salesforce, HR SaaS, GPU cloud market, web marketing, and digital transformation projects. Semiconductor / Electronics Semiconductor manufacturing equipment, semiconductor testing, EUV pellicle technology, PCB market research, intelligent robotic systems, automation, IoT, and data center operations. Major Corporate Clients Amazon Web Services , Apple , Microsoft , SkyDrive , Sony , Panasonic , Yaskawa Electric . Investor Relations / Consulting / Market Research Provided interpretation for investor meetings, executive interviews, management discussions, and multinational consulting projects covering industries such as: Finance / Corporate Strategy / Research IR-related meetings and investor communications for listed Japanese companies including: Sansan , Disco Corporation , Rakus , Sharp , Keyence , Advantest, and others. Market Research Areas AI policy, telecommunications, semiconductor supply chain, sustainability, energy, EV batteries, SaaS, retail operations, cosmetics, hospitality, food & beverage, mobility, logistics, and industrial manufacturing. International Conferences / Exhibitions Interpretation and bilingual support at major international exhibitions and events including: Tokyo Big Sight exhibitions FOODEX Japan Fashion World Tokyo INTERPHEX Japan Vinexpo Blockchain conferences Rugby World Cup related meetings Tokyo Olympic-related international projects Previous Full-Time Positions Jupiter Shop Channel Creative Writer / Fashion & Jewelry Team 2002 – 2004 Wrote product descriptions and promotional content for jewelry and fashion broadcasting sales. Produced copy for approximately 200–300 products per week. Alaya Inc. Translation Coordinator 2004 – 2006 Managed multilingual translation projects in over 40 languages. Oversaw quality control, scheduling, translator management, and project coordination. Worked on projects for clients including Goldman Sachs , Sony , and Panasonic . Dynavision Corp. Translator / Interpreter / Event Producer 2006 – 2013 Managed international seminars, tours, workshops, and media projects. Provided interpretation for authors, artists, medical professionals, and international teachers. Translated books, websites, promotional videos, and subtitles. Coordinated domestic and overseas business trips and events. Publications / Media Book translation and interpretation support for international authors including Alan Cohen . Documentary subtitling translation and media interpretation. Interpretation for radio programs, magazines, online seminars, and music-related media projects. Languages Japanese: Native English: Fluent (TOEIC 910) German: Intermediate Portuguese: Conversational / Reading proficiency Technical Skills Simultaneous / Consecutive Interpretation Translation & Localization Investor Relations Support Executive Communication Market Research Interpretation Cross-cultural Project Coordination Personal Interest Yoga, Beauty, Kimono, Fashion, Music, Art, Nature, Island, Food, etc.