Member since Aug '07

Working languages:
English to French
German to French
French (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

August 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Orianne Gogo
DE/EN>FR technical translator.

Canteleu, Haute-Normandie, France
Local time: 19:38 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
What Orianne Gogo is working on
info
12:16 (posted via ProZ.com):  Training course for human trafficking awareness, English to French, ~2500 words ...more, + 17 other entries »
Total word count: 42950

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Orianne Gogo
Services Translation, Website localization, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / LettersMedia / Multimedia
Tourism & TravelComputers: Software
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 426, Questions answered: 234, Questions asked: 259
Payment methods accepted Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries automotive, Mechanik, Mode
Translation education PhD - Orleans University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2004. Became a member: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French ()
German to French ()
German to French ()
English to French ()
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Bio

qqh2yed9nqj7lswgrqqv.jpg


VAT ID: FR51838902864


TECHNICAL DOCUMENTS

-Patents & European standards


-User manuals


-Data sheet



in the following fields: industry, general engineering, mechanical engineering, tools and machines, automotive, home appliances, etc.

BUSINESS DOCUMENTS

-Marketing documents


-Business letters


-Sales literature


-Terms and conditions


COMPUTERS

-Software presentations

-Software manuals


CORPORATE COMMUNICATION

-Websites

-Press releases


CULTURAL DOCUMENTS

-Arts

-> Translation of a doctoral thesis about Art in Ancient China: 80 pages from German into French

-Litterature

-History/Geography

-> Translation of a book about UNESCO World Heritage sites: 30,000 words from German into French


-Travel & Tourism

-> Translation of specifications for the construction of a hotel: 45,000 words from German into French


-Cooking/Culinary...

A FEW REFERENCES:
Bomag, BMW/Mini, Treif Maschinenbau GmbH, Enrichment Technology Company, Franke Washroom and Kitchen Systems, AlzChem, Intercontinental Hotels Group, 2G Energietechnik, BSN medical, Ammann, Motel One, König Maschinen, Technisat, Vitronic, Bombardier, Humbaur, Stobag, IKA, Audi, Seat, Liebherr, Hotel.de, General Motors Schweiz (Saab, Opel), Albrecht Bäumer, Mawera, K2r, NEC, etc.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 555
PRO-level pts: 426


Top languages (PRO)
English to French224
German to French194
French to English4
French4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering134
Other134
Medical47
Bus/Financial36
Marketing24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks31
Mechanics / Mech Engineering30
Construction / Civil Engineering26
Medical (general)24
Business/Commerce (general)20
Finance (general)16
Medical: Instruments15
Pts in 40 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to French1
Specialty fields
Other fields
Keywords: English, Englisch, German, deutsch, French, französisch, automotive, machines, industry, art, literature, history, geography, politics, press, marketing, travel, tourism, foodstuff, food, cooking, culinary, cosmetics, websites, computers, software, user manuals, trados, trados studio, across, memoQ, memsource, technique, European standards, user guide, instruction manual, patents, machines, home appliances, tools, newsletter, Automobil, Automobilbau, Maschinen, Maschinenbau, Betriebsanleitung, Betriebsanleitungen, Industrie, Werkzeuge, Bildverarbeitungssystem, Bildverarbeitung, Tourismus, Hotel, Nahrung, Lebensmittel, Lebensmittelindustrie, Technik, Technologie, Erdkunde, Geschichte




Profile last updated
Jun 16



More translators and interpreters: German to French - German to French   More language pairs